Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 145v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 144r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Il fait lichere de moy. et macht em
  2. fusstuch auss mit.
  3. Iluy a dit mille porcilles, pil que pendrs
  4. il luys a chanté pouilles. et hat ihn
  5. aussgemacht uie em hippenbubem: erhat
  6. iln aussgemacht das Rem hund Rimp
  7. stuckt beod von itm nahimea.
  8. lJe tient sa graiite comme on asne qu’on
  9. estrille. Et prangt iie ein geissam
  10. strick.
  11. samais tigneu n’aima le p peigne. Ame
  12. probo censura nunquam graba,
  13. A teste tigneuse farte leacine auf
  14. ainem grindigengeem
  15. scharpfe laug.
  16. Je voy bien qu’il vous a denné de son gastequ
  17. vel qu’il vous a graissé les mains. Itr
  18. sehe idol et hat, euch mit der sibbem
  19. buchsen geschosten.
  20. On m’en jette le chat aux gambet. man
  21. legst die sehulo auf mich.
  22. gesse rennoyent le pagnet l’on a lautre.
  23. Et legt émet die schuld auff den audem
  24. 1 Il jette cette pierre en mon jardin. et
  25. Lopet de mich damit an.
  26. je fait qui le pondit et qui le conna. fcit
  27. quid Jnnoni supiter in aurem dixcerit,
  28. Tu en parterat la paste au four, vel
  29. u en pagerat le pots cassez. Inte
  30. cudetur faba. du must de bad auss-
  31. schutten, alys, auss saussen mussen.
  32. 1Je vous coupera l’herbe sons le pred.
  33. et Wird euch die schun auss tretten,
  34. 1 Cela gaste trop d’huile. das Schneidt
  35. gar zu weit in den sechel.
  36. Le Cabaretier est bien pauvre qui ne
  37. Tauroit faire credit d’un escot. s
  38. muss im schlechter wurth sem
  39. einem nieht em zesch bergen Ran.
  40. lDe manvaise page foin et paille. von
  41. imen bosen schuto, soll man auch ge
  42. schnitten stroh an bezalunque nemmen
  43. Grand bien ne vient pas en une heure. gut
  44. dinque will vei haben.
  45. Oni Chie tant Node qu’il vient. man
  46. pagt solanque von einem dinus biss es ge-
  47. schicit.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 145v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0304?run=74