Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 147r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 146v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. harren auff enen nairen.
  2. Nout vait attendont comme les moines
  3. font l’Abbé. voir Warten auff euch
  4. mit den lincken haud.
  5. En esperance d’avoir mieure
  6. vit tant le tous qu’il denient viena.
  7. hoffen vrid harren, macht manchen cum
  8. harren.
  9. Batience passe science. gedult ober
  10. Windet cunst.
  11. se se laisse passer la plume par le be.
  12. Ex lasst itim das halralen durchs maul
  13. ziehen, oder emen affendrahen.
  14. Partez vendre vos Coquilles ailleurs, ie
  15. viens de faint Jacques. Suchet emen
  16. andem im qu affen, ich merck
  17. ervern betrug vol.
  18. A trampeur trompeur et demys. Der
  19. bescheisser ist in des behiegers hauss
  20. Rommen,
  21. Le ventre n’a point dcreilles. bentem
  22. caret auribus. Den hungenigen ist nicht
  23. gut langu predigen.
  24. lay l’appetit ouvert comme la gibbeciere
  25. d’on Auocat; le suit affame commeon
  26. Comedien de Caresme; Jlay le ventre
  27. creux comme onre lauterne. Die mauss.
  28. lauffen mir in brodhorb
  29. Envoyer quelqu’on par delà le parn. famen
  30. alicm inferre.
  31. Il n’a dequoy metre sons ladent. Et
  32. hat Wnder u beissen noch ubrechen.
  33. lNecessité fait trotter vieilles. Dertun-
  34. ge lehret mausen.
  35. La famme est bien grande, quand les
  36. loups sentremangent. Kem woef beisset
  37. den andem bald, es seu dann hungersnoth
  38. im wald.
  39. Je est plus heureux que sage. Erhat mehr
  40. gluctu dann Witzue.
  41. Il gratte en bonne paille, il a meilleur
  42. temps que le chien d’on aueugle. vel
  43. que la sermante d’on prestre. Es gehet
  44. ihim besser als dess pfaffen magd.
  45. Je n’est pas tous les jours feste. vel on
  46. ne tronve pas touyeurs la mere aunid.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 147r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0307?run=74