Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 147v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 146r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. non semper oleum.
  2. sussy dot dit, aussy tet fait dictum
  3. factum.
  4. bois ne senez pas ben pour Couvervous
  5. estes trop chaud. Thr gehet Remgut
  6. bruthenne, itr seit gar u hitgigs. or-
  7. quetur in consily pracipitem.
  8. faissez moy dire jusque Amen. Casset
  9. mieh aussreden.
  10. Des vieilles maison bruslées il fait tiver
  11. des cuilliers neucet. ex rnderibus super-
  12. Cectilem educit.
  13. Je ne jette pas sen lard aux chiens. Et
  14. schuttet nieht vid sauber Woasser aussidae
  15. et schenchet ist gut fur die augen.
  16. J’ay fait une cornée. un hab emmetus
  17. gerrit gethan, dat ist eimen vergebenen
  18. ganqe.
  19. Il ne sont pas venus la pour enfiler des
  20. perlet. sie seino nicht vrb sonst datim
  21. Rommen.
  22. l’Il a prit la clef des champs, Er hat das
  23. gross Luhfenster an den hals gehenctt,
  24. et hat das loch getroffen, das feld ge
  25. raumet, er hat sich auss dem staub ge-
  26. macht
  27. Il m’a payé des talons, vel auec vrre paid
  28. de sculiers; il marchande plus volone
  29. tiers aus pied que non pas à la toise, il
  30. joue vt bien de l’espéc à deux pieds,
  31. Je danse mieure vire Courante ou bransle
  32. de sortie, qu’ore gaillarde. Si schmiret
  33. seme schuhernt mit hasen fett, et stecht
  34. gem dz hasenpariier auf, er reisst auss
  35. hore schaffin cader
  36. Ja trousse bagage, il a plié set chemiset,
  37. il a bandé sa caisse; il a bandé ses voilés,
  38. il j’est eclipsé, il a gagné aux pieds, il
  39. a fandu le vent. et ist auffgenissen, et
  40. hat fersengelt geben, et hat mit dem
  41. Bucchhen gut nacht gerdunscht.
  42. Il a fait on trou à la nut, il est delogé
  43. sans trampette, il a emporté le chat du
  44. logit, il n’a n’en oublie qu’à dire Adieu,
  45. et ist hermlich daruom gezogen, er hat
  46. hinter der thur vrbaub genommen.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 147v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0308?run=74