Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 157v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Le (ume a pour sa suite son juge, set
  2. accusateurs, ses temoinge et seu gibet.
  3. I. Les raisons cedent a l’eseperience.
  4. Ce Cabareker mane les puite avec la (aue.
  5. derWdurth schlagt seimem idem mit den
  6. Wdasser stang.
  7. En vne vieille maison il y a toujours quelae
  8. gouttiere. Einem alten menschen mangett
  9. albus eit etivas.
  10. Cela adiient aussys souvent que lesbilé. dasge
  11. schicht eben so setten als das Tubeljatr
  12. Sa femme luy a donné un coup de fourchepel
  13. l’atraitté à la fourche. sen ideib hat inm hor-
  14. ner auff gesetat.
  15. Scutde entre prises ne sont pas prisel. et ist alletas
  16. eaque tage, abet nicht alle taque fanus tage.
  17. Cette fême tranaille, vel besogne plus en chambd
  18. qu’en bartigh aquivocatio de Impudica.
  19. 1Le caqnet est une mauvaise marchandise, tant
  20. plus il yen a tant moins vaut
  21. l’est une grande folce de se rendre miseralles
  22. de bonne heure pour la crainte du mal avenir.
  23. e fourrier ne margh point encorc de logis en
  24. ton cartier, id est, clena pas encare son satamini
  25. Des manuaises humeurs viennent souvent les
  26. manuaiset moeurs.
  27. Le meschant schdat rostemble au meschant (hien
  28. qui au lieu de chasser le loup mange les brebit,
  29. Ilen parle Eome Clercsdatoreh. Dere ignota judicia
  30. fert. er redt davon Wdie die paffenvim Rrieg.
  31. (ela lius sert autant qu’on miroir a on Anengle.
  32. 1La misere et la vie humaine sont prochel parduts.
  33. l’as plus grande enure de mordre que de nier.
  34. ich bin hungurius idie em adolf.
  35. supur
  36. Lauare amasse avec douleur, ce qu’il quitte
  37. avec douteur.
  38. lLe riche est meschant ou heritier du meschant
  39. de bere amasseur, fils gaspilleur. Im verdie-
  40. ner villem verthuner haben.
  41. Ceme on vaisseau vuid, bon en apparene, se
  42. trouve meschant en y versant duvin, ainsytelle
  43. personne prinće a rdputation d’estre sage, qui se
  44. troime fol en charge publich.
  45. ane
  46. un aduocat en ville
  47. un noyerenone vignes
  48. un pourceau en on ble,
  49. une pausse envii pre
  50. un sergeant enou bourg.
  51. fuffiseur pour gaster tont.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 157v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0328?run=74