Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 157r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 156v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. le
  2. idie die schrepfhornensich mit mit bosem
  3. blut fullen, also der bôsen leut Ohren nem-
  4. men viel lieber die verleumbounq an, ali
  5. Die lob.
  6. l’est un signe qu’ne chose est bien faite, quand
  7. elle deplait au meschant, argumentum
  8. necti est malis displicere.
  9. (un seul homme ignore plus que tout le
  10. mande ne sait.
  11. La sobiete et la meffiance sont les merfe de la
  12. sage.
  13. foy, trulpremier ton serret celle,
  14. si veux qu’oucun ne le reucle.
  15. frcamumtuum si celatum vil, piior cela.
  16. L’on a le nom que lautre merite; l’unmange
  17. la prebende que lffutre gagne: alius famam
  18. habet aluis meret. Et verdinet emer en
  19. frum dec ander frisst sie.
  20. Theual fait et femme a faire. Equum
  21. eruditum focminam adhuo incmditam tibi
  22. disquine. dann alte hund seind boss bandius
  23. en machen.
  24. La fême envan ce ceint d’une belle coin-
  25. turc, pae
  26. si sen ame n’ade vertu la parure.
  27. Naquiiquam eucornata est bene, si morata est
  28. male.
  29. omme l’amertume demeure plus lonq-
  30. temps en la bouche que la douceur, aussis se
  31. saient ou beaucoup plus long-temps dumal
  32. que du bien nceu. idic dic Bitter heit langer
  33. in mund blcibet ali dic susse, also gedem-
  34. cen idir viel langer der empfangenen siu-
  35. en alider gutthaten.
  36. Comme ne meche nouvelement esteinte serale
  37. lume aisément, aussy est le codur d’une geune
  38. vefue trs-capables de nouvedes famet.
  39. lSon age demande on mur, ou un marriy. sie
  40. gehât jet et man Rloster oderin den Chestand.
  41. IGlyt venu a pred, mail ie crains qu’il ne s ’en
  42. aille à potence. Et môchte Wol hanffsalat essen
  43. mussent
  44. Jlvant mieurc aimer auec seuerité, que trahin
  45. avec doureur.
  46. La diligence est l’ame des affaires.
  47. Les meilluns et plus saget conseill ne sont pas
  48. toujoure les plus fortunes.
  49. Ou la farce est maistresse
  50. la raison est en defresse.
  51. ido gendalt ist, da fdieht rdeht noth.
  52. Qui se plait en son mal n’a besoing de mede
  53. cine. Ider an selner Rrancheit, oder an seinem
  54. eluch em gefallen hat, bedanf Acins artee

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 157r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0327?run=74