Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 160v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 161r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Quand fortune me tourmente,
  2. espoir me contente.
  3. Esperance me contente.
  4. ida das ongluca mich plagt, trost miclo
  5. die hoffnunque. Spes juncat afflictos
  6. L’gnconstant merite Loiiange,
  7. Lors que le mal en bien il crange.
  8. Lors que tout le monde serat content. Ad
  9. Calendas Gracat. vmb pfingsten auffdem
  10. Eys.
  11. la grande fortune quand on pense dise
  12. ner, et que le pot tembe.
  13. lLes gens de mantenant out beaucoup de
  14. science; mais peu de conscience. hodieni
  15. hemines multum habent scientiae, sed pac
  16. tum Conscientiae.
  17. l Argent centent porte medecine.
  18. lL’homme propose, Dieu dispose. Himo
  19. propinit Deus dispant. Un menschmaght
  20. dic anschlagt, qHaberidendet sic nach
  21. scimem willen.
  22. oire goutte de fiel gaste un seau de miel,
  23. mensuram mellis corrumpit guttula fellit.
  24. em fauls cy verdebt den gantzen Ruchen.
  25. Celuys a grand besoing de fol qui en fait
  26. in de joy mesme. Der muss emen namen
  27. hoch dedorftius seim, der eimen auss suli
  28. selbsten macht.
  29. Pomir la poste sur on char à boeufs. auff
  30. der. Schneksen post regten. Testubndi
  31. Testudineo celere ochi.
  32. 1Il a este des premiers à la foine aux nez.
  33. torquetur in nasutum.
  34. Renuoger que lqu’un à la place aux beaux
  35. stolidum à se amoriere.
  36. Il a esté tué d’une lance a prits, (ordâ
  37. periit
  38. La seule bouche destruit
  39. des pieds et des maint le fruich.
  40. destrint os orit, quid quid lucral os ossit.
  41. On ne se doit pas marier
  42. si ehomme n’a dequoy disner,
  43. et la femme dequoy souper,
  44. Quand tes bient se fineront
  45. tous les amil s’en ront
  46. lThasque mercier prise set aignilles,
  47. Chaque vin a sa Lie. Nemo sine
  48. Crimine venit.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 160v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0334?run=74