Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 160r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 161v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Cont onces de melancolie ne saurcient
  2. payer une once de debtet. Melancholia non
  3. soluit ae alierum.
  4. La Rouille ronge le fer, et le soing le Codur.
  5. Rubigo ferrum, sollicitudo ser exedit.
  6. uin vieux, bon brelnage: vicil amys, ben (on-
  7. scil.
  8. Tant plus riche tant moini content,
  9. Dui tôt se fie, tot est trempe.
  10. On acquiert les richesset auec sueur, on
  11. les possede auec peur, on les perd audc douleur
  12. Cost on gentil homme de bonme maison, son
  13. pere alloit a la chasse auec on couple de bceufs.
  14. lorue l’amour apres souper.
  15. Que cela n’aille pas plut loing. Lapidi dic-
  16. tum sit vuter der Rosen geredt.
  17. 1Lds subtilet, questiont ressemblent aux Escremns
  18. il y a plus a eplucher qu’a manger.
  19. lQui bienaime, tard omblic.
  20. lsont doucement on va bien loing.
  21. Autant vant celuy qui tient le pred, que
  22. celuus quii écorche.
  23. fant mems en sait, tant plus on parle.
  24. dolia vacua, sincra.
  25. On voit autant des geux que du dos. dicit
  26. in densisfimit tenebrit.
  27. lLatrahison plait, mail non qui la fait, Pro-
  28. ditio placet; sed non proditor.
  29. lfail toujours bien et ne craint nien.
  30. Tiler doua. Mellitis oti verbit.
  31. lRire entre cuir et chair. In sanu gau-
  32. dere in die. faust lachen.
  33. l’Deloger sant trompette. heimlich aussreissen.
  34. l’Amour fait moult; Argent fait tont.
  35. Multa potest amor, at regina pecunia Cuncta.
  36. Die lrebt Ran viel, aber das gelt allet.
  37. lQnasiné toucha jamait l’oi scau.
  38. Comme est la chasse ain sy est le gibier,
  39. Intali tates cassiuntur flumine piscet.
  40. IIl est triste comme s’il avoit mil tous ses Amil
  41. en tere. Tristit est quasi omnes suos Amicas
  42. in humasset.
  43. une vache ne fait que vaut sa quene jusqe
  44. à ce qu’elle l’a perdu, Tum demum nostra
  45. intelligimus bona, quum, qua habrimus ami-
  46. simul.
  47. Il vaut miene tard que samait. Praestat sen
  48. quam nunguam.
  49. Quand lla parle, tout fait silence, fure
  50. ente comnia contiescunt.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 160r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0333?run=74