Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 162v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 163r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. lLel grands Lavons fent pendre les petits.
  2. Die grosse dieb lassen die silemehensien.
  3. Dispose ton ame à mourir à chague heure
  4. et ton corps à viure un fiecle
  5. Juste et quarre comme vne flute. Ja ge-
  6. radt idie en sichel.
  7. 1Gl y a beaucoup d’asnes qui ne mangent point
  8. de chardon
  9. lIl ne faut quere de boit pour chauerson four
  10. erist balo im harnisch.
  11. lA perc, a mere et precepteur
  12. On ne peut faire trop d’honneur,
  13. lNecessité n’à point de loy. Die noth bricht
  14. eysem.
  15. Cela va sans die. pro cela s’enta
  16. sans le dire. id est germ: das verstehet
  17. sich angesagt.
  18. Il ne faut estre honteux ny au lit ny à
  19. latable. in lecto et ad mensam verecundari
  20. non licet
  21. 1Il t allé au saffran. Er ist gehen Strassbung
  22. auf die hochgeit gezogen.
  23. lPour parvenir, j’endure. Patior ut poliar
  24. idem hoch Wdill seigen, nuess sich em ideil,
  25. leiden.
  26. lLee Roset naisent avec les Eipincs, et loshom
  27. mos avec le peché
  28. lNous naissons en pleur vivent en labeur, et
  29. noul mouront en douleur.s
  30. Qui vit en deffiance, uit en asseurance. qui
  31. diffidenter vinit tuto vinit
  32. jion flatteur ressemble à vneputam, qui sonhaite
  33. tout bien à n amoureux, hors-mil sagesse.
  34. Par dessue Dieu n’y a Seigneur,
  35. par dessus sel n’y a saueur,
  36. par dessus vertu n’ya honneur,
  37. par dessus argent n’y a parent.
  38. lDe contés jamait quatre que vous ne l’ayez
  39. dant le sac. du solt nie guh schregen,
  40. du segest dann oberm grab.
  41. 1 Si Au veut estre crevenmentant, ditavné
  42. laide ferime qu’ille est belle, et à un fol
  43. qu’il est sagé.
  44. Rame n’a pas esté bastie en vn jour Rom ist
  45. miett in einem tage gerardet Eiondem

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 162v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0338?run=74