Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 163r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 162v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. l’er fihet ubel aus. Il void mal dehas.
  2. pour dire: il est maigre et deffait de visages
  3. commeon malade.
  4. l’Er ist en idchter hase. C’est vn droit lieure
  5. pour dire: C’ast on vray veau.
  6. Ich bin auf dess schuhmachers Rappenter
  7. geritten. Jay chenauché ucy surle mordau
  8. du Cordanier, pour dire: je suit venu
  9. iii sur la mule des Crdelier.
  10. E reisset auss adie em schaaffen leder.
  11. Il deschire dehors come peau de brebit,
  12. parr dire: il ne defend que de l’espée à
  13. deux preds.
  14. Il court come on verrier deschargé.
  15. Et lauf adie em abgeladener glaser, an
  16. statt dieses et lau Wore em schunmar
  17. cher der den Marh versanmet hat.
  18. Il est allé au haffran Er ist gum sas.
  19. fran gangen, dat ist, er site in schiff.
  20. ad herte ist ilm in die hosenge
  21. fallen. le loeur my est tombé dans les
  22. chausseh. Id est. le Courage luy a
  23. fallis.
  24. er hat ihu aussgemacht, idie em hipsenbut
  25. Il l’a fait dehers come un garibre doublieur,
  26. Id est, il luy a dit i pouille et pis
  27. que pendre.
  28. lMan hat ilim zum dielentrageramacht. Da
  29. l’a fait porteur de planchez: Qd est. On la
  30. accourcy de la teste.
  31. Man hat ilm, den buchel gefegt. Onhuy
  32. a ramoné la boste. Id est: il a a este fustigé.
  33. Er hat ilim den grund abgeschlegen. il
  34. luy a atbatu la galle. Dd est. tranchélatyte.
  35. et hât adat grass Washisen vud die
  36. flohe husten. Noit crbitre Cherbe et
  37. toussir les puces. Sd est. il fait le suffisant
  38. et entendu.
  39. l’Er hat em guten sein am bret. Il aone
  40. bonne pierre au tablier. pour dire il a
  41. des amis en court.
  42. Er ist Wooder en siden nochs hu braten-
  43. Il n’est bon ny a bouillir ny a rostir:
  44. d est. On homme de paille, propre à nen
  45. 1Cela l’achenera de penidre dat idir
  46. inm vollend austmallen, dat ist. Idirditm
  47. de para ult machen

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 163r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0339?run=74