Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 165v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 166r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Qui ne sait faire ses affairet premier; et bien,
  2. fera de ceux d’autray ou pit, ou du tout rien,
  3. On chacum par art, ou plus par tromperie
  4. ne se soucce de tuer celuy qui est en vie.
  5. sui marte plus haut qu’il ne doit,
  6. descend plus bas qu’il ne voudrat.
  7. fuisfemmes, vin, et del,
  8. ou tues depesche.
  9. en guin, en guillet et Aoust,
  10. ne touche ny femme ny moust.
  11. Hyme tn amis quand tu peut,
  12. qui plus qu’autre be ferd mieur
  13. din bien donne, bien vend:
  14. Qui mal donne, cher le sent
  15. en Htalie sint trop detestet,
  16. trop defestet, et de tempestet.
  17. Devrag la cour Romame,
  18. neveut brebit sant lame.
  19. Qnva à Rome avec la bourse pleine,
  20. a
  21. Abbe devient, ou cuesqe sans pemre.
  22. n’amenderent d’aller à Rome.
  23. Manuaise est la Muses
  24. qui n’a quelque excuse.
  25. Qui sant souper se met au lit,
  26. se dememe tout la nut
  27. Trop tard. s’appercort le Rat,
  28. estant en la gueule du Chat
  29. font

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 165v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0344?run=74