Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 5, fol. 52v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 53r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. la suecia, enel spazio di tre anni in Circa
  2. L forte e
  3. si resere padroni delle pz suedese in Germania;
  4. ma questa diversione delle forze dell’imperio
  5. diede campo alla Francia di respirare et et di rilevarsi.
  6. e di rimette sicon che la Capa d’Austria
  7. e li olandesi sdegnati di veder l’interesse
  8. particulare preferito at publico, fecero
  9. colla
  10. la pace con restitutione de Suedesi. (osi
  11. la suecia su una volta, ben che indirettamente,
  12. la salute della Francia, e la potrebte diventar
  13. ancora una attra volta, se non si schivano
  14. li medesimi falli errori
  15. Pare dingue, che la Strada la piu
  16. langa in apparenza, ma la piu certa e sicura,
  17. e la piu nobile e reale sarebbe, di metter
  18. l’ascia non al ramo, ma alla radice, e
  19. di rovinar li suedesi per li Francesi, nelli quali
  20. e riposta la speranza loro. Questo vuol dire,
  21. che bisognarebbe che li Re del Nord o Principi del Nord
  22. collegati o da collegarsi colla Maesta del Car,
  23. nostro
  24. essendo tutti ancora membri dell’imperio per una
  25. buona parte delle terre loro, pigliassero una buona
  26. volta la risoluzione, di differir les li suedesi
  27. doppo haverli messi in stato di non esser temuti
  28. streu em
  29. besegna per tenir li in briglia; tornantutto tornassero tutte
  30. il resto delle forze loro coutro la Francia
  31. per imsedire le potenzemaritime di precipitarsi
  32. pericatosi
  33. in una pace, salutare alla suecia, ma rovinosa
  34. e nel fine per la liberta d Europa.
  35. E eosa sicura ch’una tal risoluzione presa ben presto,
  36. sarebbe ricevuta dell’imperatore et delle Potenze
  37. maritime, come un soccorso del Cielo? Poiche l’imperatore
  38. non puo mantenersi in spagna, cha per l’assistenza
  39. vigorosissima della Grand Bretagna e delli stati Generali:
  40. confinar
  41. Et quesse due potenze maritime cominciano à disperare
  42. di poter scacciar Filippo delle Spagne Z et dinictter di rid la casa di Borbone hellitermini
  43. poter
  44. la Francia alla raggione, senza l’accessione di qualche potenza nuova
  45. ajuto
  46. necova potenza nuova. E se la Casa di Borbone, tanto cosi
  47. teneva
  48. formidabile quando non havera che la Francia sola, acquista an cora
  49. +e ricompensata molto
  50. velontieri per l’abandonno
  51. delle provinzie suedese
  52. nelimiti an

Cite

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 5, fol. 52v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068770:0104?run=74