Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B, fol. 121v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 124r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. re plus souvent même cette guerre trainante de dix ans
  2. de dix ans sera inutile pou et finira
  3. par lla lassitude des deux partis, cequi Et ou peut dire qu’en effect une guerretrainante
  4. le qui en effect la vistoire du parti le plus
  5. injuste, qui mis d’abord en possession par surpose et
  6. par l’usurpation; car il y demeutera par une paix que la lassitude des deux partis aura
  7. rendur necessaire, , ou du moin
  8. l’usurpateur retiendra la plus grande
  9. ou la meilleurs partie
  10. Faisans encor une comparaison isi je dirois
  11. avec mousquet un million de coups contre
  12. de ce qu’il avoit rafle
  13. toutdun comp.
  14. une muraille J’auros depensé inutilement ma poudre
  15. et mon plomb.; mais un seul coup de canon percera dabord. Et par ce moyen
  16. d’abord, avec la millieme partie de la poudre et dn plenib
  17. plomb je feray mon effest, e je gag, et je ne
  18. eri la pondre le plomb, mais la munition
  19. entore le temps. Et ce qui est le principal, j’obtiendayue mon but, ou l je ne serois jamais arrive
  20. lescragines preto t
  21. gagneragis sentement tep
  22. que je n’obtiendray pas par l’autre voye. C’est ainsi
  23. que nous pensons notre argent, et notre peine sans fruit
  24. quand nous n’agissons que foiblement.
  25. Mais ou dira qu’il est impossible de faire de si
  26. grands efforts à la fois, et quand on a bien de la
  27. peine à trouuer les de millions den fournir uit
  28. jusqu’à huit. Voila sans donte tout Cependant
  29. different de ceqou à en veud
  30. lee i ce
  31. Le secret est une prerogative nouvelle
  32. du present regne, peu practiquec
  33. auties fors en cette cour. est
  34. n’ est pat difficile de garder lesplence
  35. quand les grandes affaires se menage
  36. par peu de personnes ais
  37. je réponds que cela est possible, et même que cela
  38. s’est fait depuis peu en Angleterre dans la guerre
  39. passée; Le moyen de reulli à cela qu’on y a pris a esté fondé sur une autre telle maxime, qui
  40. a este celuy de tharge ar partager la charge
  41. entre les vivans et la posterité, on a
  42. Thargé l’e la l’État o en sea lecce
  43. Et il n’y a rien de si juste, car comme nous traivaillons
  44. pour asseurer, la l. carquand on travaille pour asseurer
  45. Ile repos à l et la liberté ai n ceux qui viendront
  46. apres nous, il on peut les faire porter une partie du fardeau
  47. dela aage Ainsi en Angleterre on a pris de telles
  48. mesures que l’Etat demeure chargé durant 30 ans portera
  49. pour ainsi dire la peine de la terniene guerre: mais
  50. apres cela il en sera dechargé tout d’un coup.
  51. Et Cest par ce moyen que l’Angleterre a fait
  52. dansla dernieres guerre des efforts incroyables, ou personne ne s’etoit attendu
  53. et qui auroient renversé la France avec un
  54. peu de perseverance.
  55. Voicy encor une autre Maxime liee
  56. avec les precedentes, c’est qu’il faut tacher
  57. de faire des choses, ou l’ennemi ne s’attende
  58. point. C’est le moyen de le surprendre de le confontre,
  59. et de rendre ses mesures inutilés en bonne partie.
  60. Et cela surtont a lieu entre l’Empire et la France.
  61. Cette (ouronne ne s’attend
  62. point d que nous fassions quelque chose de grand
  63. et d’extraordinaire. Elle est accontumée à nostre
  64. lentetr et à nostre indolence Et la derniere année ou l’Empereur a fait
  65. que nous avons fait de plus grans efforts plus que jamais, et plus qu’on ne troyoit possible
  66. nas mesures se sont trouvées courtes omment donc.
  67. nous soubconneroir, on en France d’e etre capables de lan
  68. disputer la superiorite? cependant nous sommes capables s
  69. dart de Fromper annemi en faisum
  70. Pattende a stost autre dioe qu
  71. Favec justice
  72. =Cque peu de gens ont
  73. bien considere)
  74. on fait toul un louy ex veu de
  75. conferenos, ce qui se autrement
  76. sem partage en plusieurs d
  77. même partage mal, jar
  78. senspette veue generale tousjours
  79. presente on court risque
  80. unen, sui une mere
  81. de chise plusicurs fois
  82. deliberatipis faites
  83. en cercle, sans avansez
  84. grand prince et na graad
  85. minitere e, e
  86. enies
  87. poems pletieux. Et rien
  88. thatier ireeri siblestent
  89. est plus propre à
  90. les ex exemter que
  91. eres prans Generaux qui
  92. sut dabord abevampeocipal
  93. eEgngsent dabord leprincipat
  94. .istid Yi aniie d u atitbi

Cite

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B, fol. 121v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068772:0242?run=74