Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 1, fol. 9v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. voulens ex que ce
  2. ex vigutur
  3. ans fouses ses ceues clauses, points et estre observé inviolable intiolablement sartont par nos descenden
  4. inviolablement; de telle sorte, que le present traite
  5. fait par des raisons particulieres, ne doit jamais estre
  6. allegué à l’en contre, en justice ailleurs. Il estoit
  7. ifficile de marquer l’iatention d’une maniere plus
  8. ne doive, et ne puisse
  9. expressive de lset des contractans, et la subsistence
  10. du droit de primogeniture de question, d’une maniere plus expressive
  11. Il arriva pourtant apres la mort du duc Auguste de zell
  12. que le duc Georges s’en écarta encor en quelque façon
  13. en faveur des deux signes en cas et tant que subsisteroient au moins
  14. eux lignes des quatre fils qu de deux des quatre sies de deux ids plus ai des plossaines entre ses
  15. qu’il aroit; disposant dans son Testament fait le 20 Mars 1641. que l’aigé dans la ligne
  16. qu un que la ligne de l’un de ses sils auroit cell, et celle que l’aine dans la ligne
  17. de l’autre auroit que les ainés des deux lignes des deux plus
  18. aisnés de ses fils dont resteroit lignée, auroient seuls les
  19. Regences; l que l’ainé de l’une auroit zell, et l’aine de
  20. lastre l’autre Calenberu; mais que l’ainé de la ligne ainée
  21. auroit l’option ou le choix de ces deux principantés.
  22. de l’une de ces deux principantés. Pour mieux
  23. ’on sçait que le duc Georges fut porte à cette resolution
  24. par une affection particuliere pour ses enfans puisnés et
  25. sur des solicilations il sera bon de donner les propres paroles du Testament
  26. pajoles traduites exactement. Apres avoir dit que le
  27. droit de primogeniture Apres avoir disposé que les pays
  28. principautés de Zell et de Callaberus doivent estre égalées, il poursoit le Testateur pour soit:
  29. Le drois de primogenifure dans les regemes
  30. ou la suecession a la principanti du pere sans
  31. sans demembrement pourtant de ces duches quand cette
  32. equati adequation sera parachevée, a lors nostre fils
  33. le due Christian Louis eu celui de nos fils
  34. sera pour los laineos l’ainé, dura l’option ou le
  35. choix libre entre nos deux principantes et l’autre
  36. parprincipante parviendra a nostre fils le due
  37. Georges Guillaume ou à Celuy qui atres de nos fils
  38. qui entre ceux qui vivront alors par la grace de Dieu
  39. aucun partage, on dans le Estats qui le revar
  40. doient; est conforme an dioit originaire bela
  41. raison naturelle Et ceux qui ont comtuenee
  42. les partages ont en tort. Car la justice
  43. natulelle vent, non pas qu’un prince
  44. affoiblisse et rende deterieure en par
  45. tageant, mais qu’il pache plus tost
  46. sera plus proche de l’aine. Cux aussi de nos fils
  47. qui aure une de ces principantés, la transmettra à son fils ainé ausi
  48. ou fils de fils et ainsi de fuite, qu’il aura par la grace divine,
  49. et ainsi de suite à l’infini; sans la pouvoir avoir le pouvoir
  50. de la partager d’avantage en auc une façeri chacune
  51. de conserveren son entier et
  52. même de rendre meilleure
  53. par des voyes justes, et
  54. affermit, la Charge de l’Estat
  55. que Dieu luy a conflcestur
  56. les sens d. le bien des peuples
  57. de ces deux princisantes, tant que durera nostre lignée,
  58. devant demeurer dans la dite consistence sans aucune sous division ulterieure
  59. soubsiviscon alterieure) Suivent quelques dispositions
  60. touchant l’égalité de la dignite des deux principautes, l’apannage
  61. des fils non- regens, les ts le douaire de la femme et
  62. adot de la fille du restateur. Apres cela on continue dans
  63. les cas de succession, en ces termes:
  64. c oces rencontre, que des deux lignes regentes susdites, descendues
  65. cammuil a esté dit, de nos seux fils, l’une ou l’autre
  66. se lon la volonté immuable de Dieu vienne à s’eteindre
  67. fost ou tard faute d’hoirs mâles, et qu’il y ait alors
  68. encor des males de nostre troisieme ou de nostre
  69. quatrieme fils; en ce cas la principante ouverte
  70. me doit mullement estre partagée, mais deux lignes
  71. regente qui rete et restée sur pied aura l’option o ou le choix
  72. entre la principanté qu’elle possede, et celle qui a este
  73. Mais sans nousamuser d’avat-
  74. uelques toiis qu’elles togen
  75. bgdre dela primogemture a este
  76. resiblie dans la Maison de Pronsoie
  77. pptatmeut dan e estre
  78. at purs à celle du quatrieme:
  79. ouverté. et la principante qu’elle n’optera pas, à la ligne
  80. qui restera du troisieme fils, quand il y auroit des dans la signe
  81. Regnante restée sur pied des princes plus proches dans le degre de parente) à cll qatrieme
  82. de parenté. Et dans phaligne ce sera tous jours l’aine qui succedera uniquement (dans chuiqeligne)
  83. et à luy sonfill, et fils de file et ainsi de suite, seulement et uniquement.
  84. est hout ces qui y a de dispositis dans ce testament à l’ogand des cas de la sucesdtion

Cite

Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 1, fol. 9v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068786:0018?run=74