Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt, fol. 42r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.83.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. ervisein
  2. eret.
  3. Beger i
  4. F erDen
  5. en sengle
  6. bBiitte:
  7. byono
  8. deere.
  9. em Hbel.
  10. c, Se
  11. i, quem
  12. duae Italit
  13. lcalicis
  14. 2C3qu2H
  15. is convet
  16. melins m
  17. iMV: Bam
  18. EY I clar
  19. rUINnE)
  20. is: sp
  21. DIVER SIS.
  22. Oratio Dominiea in lingua Germa
  23. ni. a communi vel
  24. Hel verica.
  25. Oatter onser (vel porius. Onser Vatter)
  26. edjectiva enum semper praeponimus si nihil in- vide sium
  27. tercedat) Der Du bist inn Bir len: Geheiliget psium in
  28. everde dinnam: Zutume ons diinriich: dijn Chronicis
  29. W.I gesihabe vic im Binel) also auc vs
  30. erden: gibvno hiiet onser taglich BZOF: vnd
  31. versibono onsere schuldè) rie auc voir bee
  32. P. 316. b.
  33. item P.
  34. Saben onseren schuloneren: vno fur vnonie
  35. inn versucnus, funder crlos vnovon dem
  36. bosen, Zlmen.
  37. Huic de Sverica inplerisquo similis eHt, HI.
  38. A quod prov. rocali lonsa protertaud: pro
  39. i longo (quodnos deplicarum scriplimusii.
  40. aliquirscribus) enunciac ci: de pro diphehon
  41. soei haber aliquando ai: proiivero cv: pro
  42. in verborem intnitivis ponic a. in quibul
  43. dam concrd. Vorba quadam plenius effert,
  44. ubi nos consonence aliqua vel llabe abje-
  45. eta syncopen facimus cum alibi, cum in plu-
  46. ralinumero: de in iildem, ubi Helverii dvel e
  47. addure, ipsi omistune. Vorbum habeo ali-
  48. tertormanc. Aphereles quasdem facimne, ubi
  49. nos plene proterimuss de pouca quaedam
  50. vocabula prortus d nobis diverla habene.
  51. cum alia, cum rerum praelereim substantiva,
  52. uc enimalium quorundam, tirpium, dec. in
  53. 340 b
  54. BMab
  55. a; qui Vera
  56. 1202
  57. Dre
  58. Nocd.

Cite

Mithridates Gesneri, Exprimens Differentias Linguarum, tum veterum, tum quae hodie, per totum terrarum orbem, in usu sunt, fol. 42r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/1016728174:0095?run=74