Handschriftenbestand Ms, fol. 197v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. vocables l’V bref au latin est change en er long en nostre
2. langue, lesmoin coudre, moule boucle et coudre qui sont
3. exprimet de cadere, modulus, bucula et Colgous. I n’y a done de
4. doute que Pouture et Routurier ne vierrent de Ccptura et ny
5. en a non pus que houte et Routier ne soit forme de lupla ou
6. Rapta, qu’on disoit au commencement terrae rapte, terres roules
7. puis à la longue pour parle plus concisement on a obmus le
8. substantis, et s’eton contenté de l’adjectas à l’iunitation de
9. et autres Aateurs. Je me suis apperceu de quatre signffication
10. au mot de Route, une propre, les trois autres metapheriqnes.
11. La propre celle que je viens de dire, et qui n’est plus en usege, pay
12. dont se void quelque vertige et Coustumes de Nivemois sil des
13. ixmes art et 6. ou se lit rompiee et routiet, le premier
14. pour terres nouvellement cultivées esquelles n’y a apparence
15. ou memoire de culture fait autresois; le dernier pouterres
16. qui de longtems n’ont esté labourées, et esquelles q a appa
17. rence, ou memoire de culture ancienne, qui me semole une distit
18. cion assez gosse. Passi Coquille là dessus s’en desgage cont
19. ili peut à l’aide de quelques Chartes du temps es quelles ces
20. mots à ce qu’il dit, sont de terris ruptis et rumpendis. sec
21. oute proprement pris pour terre rompne et labourée,
22. Sut fait Routier pour laboureur. et tout adnso que que lque
23. foit les catins se servent d’une merme diction pour signite
24. la chose, le lieu et la personne comme en Cartodia pour la
25. prison, le prisonnier et la garde: sins. Noute vint l signis
26. fier la terre rompuie, et celuy qui la tompoit oila ourque
27. Poute et Poutier vont indifferemment l’un pour l’autre dans
28. froissard et ailleurs Mais par Mctaphore, denotant la les bane
29. et compagnces et les soldats dont elles sont composées el tivées
30. des communes du pays certa dou la pluspart de la besche
31. et de la chatrui, et vrais Routariers auxtermes l’apresen
32. celte occasion on trouve tourjours entour letanciens livres
33. Rupsa pour Koute, et Ruptarii pour seutiers, avec le

Cite

Handschriftenbestand Ms, fol. 197v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-4280474:0493?run=74