Search the Nachlass

LBr. 389 · Helmont, fol. 65r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 64v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. comme donc toute ame repre sente fide lement
  2. tout l’univers, et que tout Esprit rep resente
  3. 1
  4. m enco, Dieu luy même dans l’univers,
  5. il est aisé de juger, que les esprits sont quelque
  6. chose de plus grand qu’on ne pense. Car
  7. substance
  8. est une verité certane que chaque hose doit
  9. aerioer un jour a toute la ne: section dont elle
  10. est capable. il il est encer bon de considerer
  11. quae les animaux que nous que nestre la
  12. vie particaliere des animaux qui est interrom
  13. que dans cette cie sensible nous vieillissons
  14. apres estre incuri, parce que nous approchons
  15. de la mort, qui n’est qu’un changement de
  16. theatre, mais dans la vie perpetuelle
  17. des ames estant exemte de mort, est aussi
  18. exemte de vieillesse; e et est c’est pourquoy
  19. elles avancent et meurissent continuellement
  20. comme le monde luy même dont elles sont les
  21. de l’univers, qui le puisse av empecher il faut bien que l’univers
  22. images. Car rien n estant hors dumonde,
  23. il fant bien qu’il avance continvellement, et se developpe pour ainsi dire
  24. ou pourra objecter que sa que que cet
  25. avancement ne paroist pas, et qu’il semble
  26. même qu’il y a bien du desordre? Mais cela n’est
  27. qu’en apparence, car toutes les nous le
  28. voyons par l’exemple de l’Astronomie, le mouvement
  29. des planetes paroissoit une chose confuse à nous qui
  30. sommes sur le globe de la terre, nais lors quavec Copernie
  31. Cepernic nous arons nous uvons pluce
  32. pous nous sommes places dans le soleit, au moins
  33. avec les yeux de l’esprit, nous avons découvert
  34. un erdre merveilleux. Ainsi non seulement tout va par ordre
  35. par mais même nos esprits doivent s’en appercevoir
  36. de plus en plus à mesure qu’ils avamcent eux mêmes.
  37. je reviens aux animaux, puisque rien ne se perd
  38. cont des progrés.
  39. ny se neglige dans l’univers, pas mêmes les chieus de Madame si jalux des bontes de
  40. e m’imagre qu’on reviendra peu à peu en france de la secte leur maistresse, jusqu’à entrer
  41. en paralelé avec les commes
  42. machinale, et qu’on se defera et de ces petites idées par les quelles
  43. y gretent donnes des beones auex libecalites de la Nature, comme tict elle
  44. = et qui se trouve déja dans ele
  45. comme envedoppée
  46. qui le fait reculer
  47. pour ainsidire
  48. Al il semble qu’ils
  49. avncent tantost
  50. quque ces astres
  51. sont errans
  52. quil; avancent
  53. et qu’ils vont sans
  54. regle, qu’ils avancent
  55. tantost, et qu’ils reculent
  56. apres, et même qu’ils
  57. s’arrestent de temps
  58. en temps

Cite

LBr. 389 · Helmont, fol. 65r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-508944:0129?run=74