Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 78r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 75v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Le premien Lnioxns. Deioces. Gruytul. Daieal, En Armenien repond Les deux premiers mots sont Medes ou Anmeniens, d les deux demiers Persans
  2. 2. Dpaop2ns. Thraor. ce que je pouve fort au lonq dans ma preface iou je fais ausoi voir que ces
  3. deux lanques, je veux dire celle des Persans celle des Medes different en
  4. tierement l’une de l’autre.
  5. L’autre vers que prononce l’ambassadeur
  6. supposé est pareillement de la lanque des Medeo, quoique par une espece
  7. de Dilogie estudiée on le prenne d’abord pour du Grec corrompu.
  8. OXAHNIXPYZOXAYNONDZIETIAONAY
  9. Ob any Xp000 XavrOnPIOXE Zaora.
  10. Angt ppsuon focodur psupop g naio.
  11. Ouletzi Chryso Chanau byroch t7 daunau
  12. Mittentur auri achanarum myriades ad Graecos.
  13. diverses passages des anciens. Il faut ajouter à cela un tres qrand nombre Dans ce vers le mot chryso est Grec. Tout le reste est Mede et armenien
  14. de pourrois ajouter a cela l’explication du mot Satrapes, que j’explique
  15. foit clairement par excubitor magni Regis. Zwurpvous 15. Satrapah,
  16. en ôtant la syllabe tra qui signifie magnuo, c’est le même titre que
  17. celui de
  18. Slivl Pascha, ou Bassa, qui est encore aujourd’hui en usage
  19. c
  20. en Orient, avec une transposition de Syllabes Pascha, au lieu de Schapa
  21. Outre cela les noms Medes, qui se trouvent dans Daniel de dans Enthen
  22. sont armeniens sans difficulte.
  23. 2 6. 5.
  24. Dat
  25. 51. I. Ddath. Lex. jus. Daniel. 2. 13.
  26. zWI. judicium en Crmenien, de la racine rwint. Datel
  27. judicare. I2. Gob. Lacuo, fovea. Daniel, 6. 7. 4np. Gub. foveu, puteuo
  28. en Crmenien. D25I=). Pithgam. Verbum, res, mandatum. Qsonqud.
  29. Patgam en armenien dans le même sens. 72V512. Pat schegen. Exem:
  30. Patdgen.
  31. plan scripti, une copie. Esther. 3. 14. En armenien ujuvir XLE atsgen,
  32. La même chose. Il faut remarquer que tous ces mots ont leur racine en armentep
  33. d’ou ils sont derivez selon l’analogie de la lanque. Le dernier vient du verbe,
  34. dje
  35. uuuXF. Pat gagel. ou Patschagel, accomodare, aptare, appoesir. J’en
  36. passe sous silence un grand nombre d’autres. Je ne voudrois pas même que
  37. ceci fût rendu public; car je sai qu’il y a une personne en Hollande qui cherche
  38. à s’approprier ma découverte. Vour n’en ferez peut être pas grand cas, Mon:
  39. sieur; il je neo serai point samprio; car pour la bien compren qus il faudroit line

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 78r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0155?run=74