Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 78v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 75r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. ma Preface tout entiere. Au reste tour les mots Armeniens que j’emplois
  2. en
  3. se trouvent dans l’ancienne traduction de la Bible) a.menien. Cetbe tra-
  4. duction est du commencement du cinquieme siece. Il n’y arien danstou. La lettre que Mr. de ournes m’arendue de vôtre part m’à cause d’autar
  5. te la langue Armeniene qui soit comparable à l’élegance du otgle de cette
  6. traduction, qui represente admirablement bien le terte des LXX. tel qu’il
  7. étoit du temo des traducteurs, qui doivent avoir été de tres habiles gens. ’ai
  8. fait achetter a Constantinople par le moien de Mr. Bourquet une Bible
  9. armenienne qui y a été imprimée l’an 1705. Ce livre me coûte si
  10. cher que j’ai honte de le dire.
  11. Le voiage du Seigneur Armenien à la Cour du grand Can n’enseigne
  12. rien qui ait rapport à la Geographie de la Partarie. Mais il y a bien
  13. des particularitez curieuses de inconnués de la vie de Halo-Can. Les
  14. affaires de Georgie pendant pres de trois siecles y sont assez bien décrites
  15. X conformément à ces qu’en disent Cedren de doannes deylitza. En un
  16. mot ce livre est fort curieux. Je m’en servirai utilement dans l’ouvra:
  17. qe auquel, si Dieu me conserve la vie e la santé, je commencerai à
  18. travailles cet été. Je lui donnerai pour titre, Hlistoire Civile
  19. Ecclesiastique de toutes les nations Chrétiennes, e deo sectes dans
  20. lesquelles elles se sont divisées. J’y ferai entrer ce que je saurai de
  21. leurs lanques, de leurs antiquitez e de leurs moeurs, et je m’allacherai
  22. particulierement à faire voir qu’il y a une religion Chretienne
  23. Catholique Orthodoree qui est repandue par toute la terre de dans toutes
  24. les communions ancienneo. Je ne sai si je dois entreprendre d’écrire
  25. cet ouvrage en Latin ou en francois. Se vou drois bien que vous
  26. eusorez la bonté de me donner ladessus votre conseil
  27. J’ai lu avec plaisir le livre dont vous me parlez. d’entens l’atheis
  28. me découvert _c. L’ai peine à môter de l’esprit que cet ouvrage
  29. vient d’un Sesuite, X qu’il est écrit sous l’aveu du P. Hardouin. Je
  30. puis me tromper: mais pourtant je conjecture, que ce Pamphlet est

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 78v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0156?run=74