Search the Nachlass

LBr. 586 · Ludolf, H.W., fol. 9r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.82.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 8v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Envoyee aiasi
  2. Ronsieur
  3. a
  4. est also abgunus
  5. durisstric
  6. L
  7. est aust terfes
  8. L
  9. a vostre du 18 doctobre n a esté ex remement
  10. agreable, mais par je ne sçay par qu ma quel malheur elle
  11. 6
  12. m’a este rendu que le
  13. 26
  14. deNovemby. Ce qui me fait lraindre
  15. que vous ne sceyes deja parti. je vous ecris cependant à touthazu
  16. hur et trazariu et vous remerere premierement que vous aves
  17. donne les dirs itatiens à Mons. l’Ambassadeur Golovin, et puis
  18. dela peine que vousabes prise de trrer quelque chose le commence
  19. un Mugal de la soite de cet Ambasadeur le commencement
  20. eu
  21. de l’oraison dominicale, tant en paroles qu’en caracteres langutors
  22. Monsi ditseu ayant aussi parlé apparemment à un des
  23. es
  24. d Mos. Goloere esi
  25. ces trois Mugals, es a tine traison dominicale entiere avec bien
  26. de la peine; et ce commendement convient assez avec la vostre
  27. Mais par Matheur il n’a pas adjonté uneversion interlinearne
  28. bapenpres la significatin dechaue
  29. avoir a
  30. par la quelle un duisse discerne
  31. mot. Je luy ay donc écrit pourcela, cas il pourra le tirer aisement
  32. de son brouulloy qu’il aura fait happaremment on tirant le
  33. s
  34. les paroles du Mugal à forced interrogations. upplie
  35. e
  36. s
  37. je luy ay eerit de nouveant pour cela, et je vous supplie
  38. Monsieur d’y joindre lvos prieres, si vois avés l’occasion de le voir.
  39. Il seroit cot à souhaiter que qu’on tachât de tirer toute
  40. oraison dominicale de ce Muyal etrte comme vostre com-
  41. mencement en Mugalois, et en Tangutois avec une espece
  42. espere que Mons
  43. 1,
  44. An restet
  45. Ambr Golo pin se souniendra de faire faine des recherches pluis
  46. de petit vocabulaines
  47. copactes deq langues tre depEmuire des pusses et des voiene
  48. ntrobueades hosert brex plus mportae
  49. persolines de son filset de son frere. Et ilsera
  50. ex
  51. s
  52. falais commessi pontra
  53. bon s’ypener. Je crois qu’il ne seroit pas trop difficile de trouver un jeune
  54. les
  55. n pondet obliger. dans
  56. comme adhoit dans les mecaniques et propres sinspreceganpres du Thar
  57. pa
  58. cerasuiron
  59. quand il nentendroit que de) Allemand ou flamand auois moymeme
  60. eroit bon d’auoit encor lris la mene oraison eneatelanque

Cite

LBr. 586 · Ludolf, H.W., fol. 9r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-856497:0017?run=79