Search the Nachlass

LBr. 612 · Masham, fol. 11v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. atte force p ne l’est n
  2. qu par les natures qu’elles modifient, et parconsquent
  3. cette force en feroil in de pendante elle sercit independ
  4. elle seroit independante de la matiere.
  5. Apres aela, je viers à des disicultes fort Madame
  6. je viens à des difficultes importantes qui Vons sont venues dans
  7. Esprit. V) vous remarqués donqu’il semble que les
  8. organes ne servent de rien, si l’ame fait suffit. Je reponds que si l’ame de Cesar (par exemple)
  9. que l si l’ame dont il s’agit devoit estre seule dans la nature,
  10. les names aurviant pû ehle pourroit se l’auteur des choses
  11. pourror, auroit pû se passer des organes. Mais ce même anteur
  12. a vouluter encor une infinité d’autres estres, qui sont enveloppés
  13. dans les organes les es des autres. Nostre corps est un espece
  14. de mondé pleiu d’une infinité de creatures, qui meritoient aussi
  15. exister, et si nostre corps n’estoit pas organisé nostre
  16. Microcosme ou petit, monde n’auroit pas toute la perfection
  17. qu’il dait avoir; et le grand Nonde même ne seroit pas si riche
  18. (10) C’est aussi sur ce sondement que j’ay dit non pas
  19. qu’il est.
  20. ab solument, que l’organisme est esse aticl à la matiere,
  21. mais à la matiere arrangée par une sagesse souveraine.
  22. Et c’est pour cela aussi que je definis l’organisme, ou là Machine
  23. machine, et par consequent que la subtilité de pori artifice va à à l’infini, rien estant asse petie pour estre negligé;
  24. naturelle que c’est une machine dont chaque partie est mactine
  25. Linfini; au lieu les parties de nos machines artificielles ne sont point
  26. des machines. C’est là la difference essentielle de la Nature et de l’Art, que nos
  27. modernes, n’avoient pas assez considerée.
  28. (11) Il vous semble encor, Madame, que la Force ne sauroit estre
  29. la subst l’Essencs d’aucune substance: c’est que vous aves sans douté par ce que vous parles
  30. que vuue infandes parlet des forces changeables, te iles qu’on entend communement
  31. Aulieu que par Force primitive j’entends le principe s Action, dont les forces changeables
  32. 12) Vo ueinu demande une Idee positive de se que
  33. ne sont que les modifications
  34. de cetre substance simple, il funt considere au elle per ou Force
  35. promitive, est toute trouvée, puisqu’elle doit tousjours avoir en elle un progrés regle
  36. progres de percoptions; suivant l’Analogie qu’elle doit avoir avec
  37. (13) La question si elle est quelque part ou nalle part est de nom: car
  38. nostre ame.
  39. sa nature ne consisté pas dans l’étendue; mais elle se rapporte à l’étendue
  40. qu’elle ex represente; ainsi on doit la placer dans le corps, ou est son point
  41. de veue suivant lequel elle se represente l’univers. Mais de la
  42. la poulo reduire aux dim l’univers presentement. Vouloir
  43. quelque chose de plus, cest f’ingagiuer les ames commae des corps, Dieu
  44. même n’est autr et vaulaula renfermer u dunc audim les ames
  45. dans les dimensions, c’est vouloir imaginer les amte comme des corps.
  46. (14) pour ce qui est des substances non pten sans étendue, que je crois
  47. car les ames ou formes sans
  48. chose b incon
  49. avec. Vous, Madame, qu’il n’y en a aucune parmy les creatures, d’autant
  50. plie
  51. qu’à mon avis, l’ame n’est jumais sans animal ou quelque chosi d’analogique. Et Dieu même
  52. des ames et des corpe ett cone eru u de la matiere
  53. ltmins ne nous est connu que par une idée qui enveloppe un rapport à l’étendue
  54. un rappore l’etandue pomane ut ta e umo aute c’est à dire à une variesé continuelle et
  55. Mais Dieu aute
  56. ordonnée des choses existentes à la fois, qu’il produit; aussi n’est ce que par
  57. les effects que nous parvenons à connoistre son existence. Mais la souveraine raison nous
  58. ausibien que deschongemens quis ysont;
  59. monstre par apres, qu’il y a en luy quelque chose au dela de l’etendue, et qui même en est la sourcet,e
  60. quoyque ce ne soit pas une chosi imaginablet mm les mathematiques nous fournissent
  61. uni infinité ze choses qu’on ne sauroit imaginer; te moin les incommensurables dont la verité
  62. est pourtant demonstree. C’est jourquoy on ne doit pas se rebuter des verités sous pretexte
  63. que l’imagination ne les sauroit atteindre. Les liu Ce nest pas elle qui donne les limites de l’assentiment, parde
  64. et M; LocKe a fort bien monstre que nos idees qui q de reflexion ont quelque chose au delà des images des sens.
  65. je suis touché, Madame visat fribe du peu de santé de uet hmme ce personnage excellent
  66. et j ceux qui huy ressemblent ne sauroient vivre trop long temps. je n says’il est encor aupres de vous
  67. mais je tiens que s’il l’est, c’est le meillum ce sejour qui p ou vous estes, qui ne peut estre que charmant, scra
  68. le meilleur cons conservatif dont il se puise servir: et par et moven vous anrois enca et l’obligation que les personnes
  69. studieuses vous en duront, sera nu purcroist de ce que vous doivent les doctrines que vous honnorés en leur prestant vos
  70. ornemens. aois je suis avec respeet
  71. Melady
  72. Hanover 30 juin 1704.
  73. p.S. Je viens de recevoir vostre beau
  74. present, Madume, et je commence
  75. déja à en jouir ce qui renouvelle
  76. ma reconnoissance.
  77. =de luy donner
  78. = l’ame
  79. les corps seroient quelque
  80. aplis
  81. = dont on ne doit
  82. point s’etonner,
  83. car même
  84. (et moy particulierement qui espere
  85. estumlem
  86. mes essais;
  87. et sur
  88. vostre treshumble et tres obeisant
  89. strvitar
  90. Csidnia

Cite

LBr. 612 · Masham, fol. 11v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-857022:0022?run=74