Search the Nachlass

LBr. 735 · Pöllnitz, fol. 49v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. pendant qu’ils sont en debat, on entend la voix de doralise
  2. de la grotte, qui appelle palamede voicu donc palamede
  3. oliigé à son cour de donner des de mannases ruisons
  4. di ae qu’il se trouve avec doralise femme deRodophile
  5. Doralisi fait semblant de n’etre venue à la grotte que pour
  6. epier son mari, et qu’elle n’a appellé palamede que pour le
  7. rendre son mari jaleux, et pour se vanger de de son marii on rendant son mari jalour
  8. ex le rentil jatorx: ils fout tous semblant de croire
  9. l’un à l’autre. Lar
  10. il y a masquerade la nuit. Florimel avoit
  11. alors
  12. dit à Ccladon qu’elle s’ytropaeroit, qu’elle luy, demandero
  13. 300 pistoles pour jouer. t et prand parole de luy qu’il n’y
  14. ne parieroit point d’amour qu’à elle seute à d’autres.
  15. Rodophile. et Palamede y vont masq aussi masques.
  16. pendant qu’ils sont en chemin, Rodophile reçoit un missage
  17. de sa femur doralise, qui luy fait savoir qu’elle ne se porte
  18. pas trop bien, ab qu’elle ustera dans sa chambre cotte nuit
  19. sans voir personne, Palamede prend cola pour un une
  20. invitation sultile adressée à luy, et forme le dessein de lalter
  21. trouuer cette mut. Rodophuleaussi attend Melanthe
  22. Adiade seiz
  23. Mademviselle
  24. Voily l’argument de la nourchle
  25. piece, quoyqu’il y ait quelques
  26. endioits qui regardent le prince
  27. air de politique il sey
  28. à la masconde, ainsi l’uncherche à tromper l’autre ils se separent
  29. Mais on entend un bruit d’epees. Rodop on attaque un
  30. palamede a
  31. jeune gareon, Rodophile vient à son secours,
  32. celuy de Rodophile. Ce jeune gareon pretendu, etort
  33. doralise en masques Mais _ ils ne la recomroissent
  34. point, Rodophile etant impecha, palamcede est oblige
  35. nn
  36. par honneté de se charger du jeune arcon, et de
  37. le mener dans quelque cabaret voisin, parcequ’il fac semblant
  38. de se frouver mal. Ie palamede en enrage, caril ot pensoit aller son des
  39. nocturne qu’il vouloit rendre à doralise. Cependant Celadon vient à la redoute ayant les lement
  40. troner doralise. parce que cela le detoumoit de la visite
  41. Florimet vient à la maseera masque ra de, ayant
  42. 3a pistoles prestes pour les donuer à Florimel
  43. Mais aette rusce fille, masquee en Africaine, et se faignant
  44. Mahemotane l’attire à elle, s’eu fait aimer, et luy5
  45. sagne tout son argent. Un peu après elle paroist sans
  46. masque, et luy demande les 300 pistoles promises
  47. trouve embarassee, o on la f il ou luy apprendenfin
  48. sa faute, et que le même avoit este rAttriaine. is
  49. ne laissent pas de se recommoder.
  50. palamede ayant mené le jeune garcon
  51. au Cabaret, le vent quitter mais doralisa masquee
  52. e retient par des discours qui le surp adroits. Enfin elle se decouvre
  53. Rodophile et Melanthe surviennent, et Melanthe est, aussi masqueeeu
  54. jenne garçon mais comme il nn’y aque Redophile qui la conn
  55. L’un cgresse sa maistresse devant le mari ou liauorde le futur Enfin la tromporie mutuelle est, decouverte,
  56. ai elle est connue de Rodophile, et commy Doralise de Molanthe palamede
  57. les peres de palamede et de Melauthe arrivent en ville
  58. dans la ville. Le Le mariagodo on le mariage de ces
  59. deux jemes personnes se fait, aussi bien que celuy de Celadon et de ptel au ses de secrorre
  60. et de Florimel
  61. Elle sort même
  62. et se fait voir
  63. tanoeer ce
  64. de Mans
  65. ut la princisse, comme p. 19. 20.
  66. 29. je n’y vois rien qui ait un
  67. le quon
  68. y a voulu jouer lune personne
  69. qui faisoit l’amourense du prince
  70. dont vos lettres ont parle autres
  71. je suis fache
  72. fois. C’est tout.
  73. que le voyage du Roy est mis en
  74. doute je vous remeree
  75. de la corum Mademoiselle
  76. de la communication
  77. de vos lettres. Je suis fache
  78. de voir, que le voyage
  79. So
  80. est mis en doute
  81. deux
  82. correspondantes devroient
  83. etre mieux insemble.
  84. ncune
  85. personne sot plus sage que
  86. sonhaite qua
  87. Sa loeur al paroist, quelle
  88. pourra deRotine Myladi da
  89. remo
  90. tisture
  91. de Mayladis demande quelque
  92. eclaodci
  93. et
  94. arsa Monsgrleduc
  95. DeWdolfenbulalin a ax
  96. Eal que Mad la prncesse
  97. deccarée grosse
  98. et luy) ac fol, dont vons m’an
  99. compuniquelesvers
  100. e confirm
  101. Les vere indicules que
  102. La piece ridicule que vous n
  103. aves envoye le confir
  104. nous doupernor
  105. pourle mori attermir la succession
  106. Maison de Brousore
  107. Scile est deja,
  108. a est leja formes
  109. re
  110. garcon
  111. uns la
  112. ne lan
  113. it que le doit estre
  114. it
  115. il est encore
  116. temps de faire des souhaits.
  117. le fond tout avemy est dejà
  118. present qui en est gros
  119. pas
  120. en fatre. 1
  121. nn
  122. pais dans
  123. formé dans le
  124. nous ne laisson
  125. ils caressent leuiaistresses
  126. de
  127. ils l’un asseure c’autre
  128. n’etr n’avoir potut pass
  129. les bornes. ils sont bien

Cite

LBr. 735 · Pöllnitz, fol. 49v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-861809:0098?run=74