Search the Nachlass

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 21r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. dee
  2. se
  3. Lettre de M. deschulentorm
  4. tieulenant Generet ause-
  5. Du non depolone
  6. E
  7. Je n’aurois par tardé jus qu’il a vous écrire, mais cela
  8. ne se fait par en ce pais ici comme on veut touteo les lettres coy
  9. rant riogue d’estre interreptées et de rester en ruite en po,
  10. logne. Vouo scaver de ja la Matheureuse action que nous
  11. avons, eu avec Messer. les cuodoit qui nous ont ballus ou plus
  12. chasse
  13. tost Marse, d’une maniere que j’en sais surpris aussi sou,
  14. vant que jy longe, je ne seauroit vous faire un recit exait de
  15. cette matheureuse etindisne action, mais je vous dit en peu de
  16. mots, que l’on etoit allé se camper avec la Cavallerie dans le
  17. Camp ou nous avons eté deffait, d’ou on ne pouvoit rortit a cause
  18. de Marais qui etoient defant aussi bien que derriere de meme
  19. que sur’ailes le jour apres je suivir avec l’enfanterce, et je
  20. remargue d’abord que le Campne valloit rien du tout que l’on
  21. etoit serre la dedans que l’on ne pouvoit point set servir des
  22. ou l’on
  23. Trouppes, et encor moins de la Cavallerie en pretendoit
  24. pourtant que consistoit notre force. Le Roy resolut aussi
  25. d’abord de changer de Camp, et comme on ne pouvoit pat
  26. alter en devant ni qu’avec de la pene la gauche, on fit max
  27. quer un (amp a une petité demis lieu à notre droite, per
  28. ou nous etions obligé de faire un mouvement en arriere, au
  29. lieu que nostre despem etoit d’aller chercher les Enne mis
  30. et de les combattre avant que morner les eul joint ou du moins
  31. nous les aurions fait reculer, mais on s’e amusa trois jours
  32. en ce Camp je ne vous puis dire par quelle raison, sice n’est
  33. pour attandre l’armée Polonoise, qui est en toute maniere
  34. un tres pauore secour, jai eté deux fois reconnoitre le
  35. ferran paur aller aux Ennemis, et le jour de notre defaite
  36. j’ai vu le grand matin le mouvement de leur armée et je
  37. ne les ai quitté que lors que j’ai ane oucalors été bien seur
  38. qu’ild venoient à nous, j’al meme vu alors le Roy de Svede et
  39. avec luy le feu Duc de Stolstem, on ne pouroit simaginer
  40. que l’ennomis vint a nous, et notre armée ne prit les armes
  41. les vit
  42. que l’ors que l’on refoidt des cendre d’une hauteur qui etoit
  43. a la gauche de notre armée, etlennemi se ranga d’abord
  44. en bataille devant nous et on auroit altaque notre aile
  45. gauche, si on avoit pupasser le Marais, et nous aurions
  46. eté defait avant que d’avoir pu nous mettre en bataille. Je ne
  47. m’étenderas pas d’avantage la dessus, la Relation suedoise
  48. que je vous en vois de meme que le Plan du Terrain et les

Cite

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 21r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867243:0041?run=74