Search the Nachlass

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 21v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. et les marches et los mouvemens des deux armées vous ex pligu
  2. ront lo reste, il est pourtant constant que nour aurions mieus
  3. fait d’etre, il y resté a la tete pret de notre Camp, on auroit
  4. eu plus de temps debien dis poser nos affaires, de fortifier
  5. l’aile droit et les rendroits les plus attaquables de meilleures Trou
  6. per en y portant de l’infanterie et les Ennemis auroient
  7. eté obligé de nous altaquer avec be au coup de des avantage, au
  8. lieu de cela nous quitons notre avantage, passons un Marais
  9. et nous mettons, laissant celui ci derriere nous, contre un autre
  10. adjouléz a cela que notre aile droile attacqua dabordet que l’on
  11. exposat l’armée Polonoise des le commencement du Combat
  12. au lieu qu’il auroit fallu l’emplojer dans le moment que
  13. l’affaire parut balancer, l’aile droit fut d’abordren vers ée
  14. s
  15. et les Polonois s’en allerent sans qu’on les vid jamais paroi
  16. tre ce qui n’epouvantane par peu toute l’armée sur fout
  17. notre aile droite qui eloit tout contre Eux et qui se orut trahas
  18. leflane
  19. apres quoy l’aile droit de l’infanterie se trouvant toul a fait
  20. de couvere ceque m’obligat de faire faire un mouvement
  21. a toute l’infantorie et de la mettre en potance, en lappui
  22. tant aux deux Marais entre les quels Elle se trouvat, l
  23. acle droit de l’ennemis avoit suivit le gauche et seloit parse
  24. comme vous le voy er marque, il se trouvarencor en mouve
  25. ment quandil fut joint par notre aile gauche, qui n’altaen
  26. qual qu’un heure apres que notreaile droite fut charr éc ilore
  27. fut pas plus heureule, et je puis dire que quand jele vir
  28. fourner en arriere, je me trouras plus embarrassé que
  29. personne du monde je n’avois pas en cor fait tirer un (dup,
  30. s’envojai de tout coté pour voir ce qui se fit de part et d’autre
  31. et je n’apprio que de tristes nouvelles, Le Roymon Maitre
  32. se trouvant par tout il me fit dire de me retirer avec.
  33. l’Intanterie, ce qui etoit tres difficile à execuler, a cause que
  34. plusieurs Bhataillons et Esquadrons de Dragons setoient
  35. rangés devant nous en altanddant que quelques autres se
  36. pastoient de tout eoté à notre passage, j’ai oublie de vous
  37. dire que Messiers les suedois s’étoient touts mis dans un Con
  38. de terrain, que l’on les auroit abimé si les deux ailes, con
  39. jontement avec l’Infanterce les aurient allacques en
  40. meme temp, outre que nous avions quel que quarante
  41. pieces de Canon 57 Bataillons bons et mauvais ensemble
  42. qui fairoient 680d hommes quelques 40 ds quadrons

Cite

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 21v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867243:0042?run=74