LBr. 979 · Wassenaer, fol. 11r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.83.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
The machine reads it as
- la
- e
- Hanov
- ecemb
- Cu
- bdam General des forces
- aron
- lu
- essieur
- Is
- Maseconde lettre estoit pour dire le vray un pretexte pour sonder si la
- pe
- premiere avoit esté bien rendue à Vostre Excellence ll’est vray que se pourrois
- avoir sujet de desirer quelque communication de la fameuse hibliotheque de Leice: mais
- il n’y a point de presse, et j’avoue que cela se pourroit mieux, si je pouvois faire un jour
- 3
- quelque tour en Hollande. Pour ce qui est de l’Ecrit, j’ose supplier V. E. d’en suspendre
- encor un peu l’impression; à firi que l’auteur puisse revoir encor le brouillon qu’il a gardé
- Carcette piece ayant esté faite à la haste, quelque revision paroist necessaire. Il seroit peutestre
- à proposanssi que quelque François habile y passat: parce que l’auteur craint qu’il y aura
- 1
- quelques expressions qui sentiront un peu trop l’étranger
- Il paroist bien que le Roy d’Espagne, ou plus tost le prince de Lichtenstein n’y ont
- gueres fait de reflexion, parce qu’ils ne se sont point avisés de penser à la faire traduire
- en Espagnd. Pour moy je serois quasi d’avis, qu’on ne publiate franceis qu’avec l
- Espagnol, et qu’on luy donnat un air, commesi l.’ Espagnol estoit loriginal. a seroit
- d’autant mieux receu des Espagnols, cme que l’ouvrage venoit de quelcun
- sil parbissos
- deleurnation. On pourroit donc en faire une Edition in octavo, et mettre le
- Firancois vis a vis de l’Espagnol, mais l’Espagnol le premier, commesi c’estoit le Texte.
- on ne manque pas des gens en Hollande capables de bien écrire le Castillan, et d’entre
- en même temps dans le vray sens du sujet. Si le Libraire ne trouve pas de son interest
- de mêler l’Espagnol et le François, on pourroit damer chacun à part: mais faire paroistre
- Espagnol comme le premier. Je supplie V. E. de penser si des telles choses se peuvent. Car
Cite
LBr. 979 · Wassenaer, fol. 11r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867950:0021?run=79