Search the Nachlass

LBr. 979 · Wassenaer, fol. 11v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Je je m’imagine qu’on ne perdra pas le peu de depense qu’il faudra pourla traduction et
  2. impression Espagnolle, quand même les Essemplaises Espagnols (si l’on trouve apropos d’en donner
  3. à pars:) ne serviroient qu’à estre envoyés en Espagne. Il paroit bon même que cette piece ne
  4. paroiste point de ce costécy avant le temps. Car n’estant pas faite pourla simple curiosité, ny
  5. pour affermir seulement les vrais fideles, mais encor principalement pour convertir d’autres
  6. l est convenable qu’elle paroisse presqu’aussitost en Espagne qu’en Hollande, a finque les
  7. Franģois ne l’ayent point troptost, et ne trouvent point moyen d’y obvier de bonne heure,
  8. pour en diminuerou effacer l’impression qu’elle pourroit faire sur les esprits: car l’on sait
  9. qu’ils ne manquent point d’adresse ny d’activité. Ainsi je supplie V. E. de ne faire passer
  10. à l’impression, que lors qu’on aurà concerté ces choses le mieux qu’il se pourra.
  11. reglé ou
  12. L’auteur a grand sujet aussi de vouloir estre inconnu. Il n’y a que V. E. et moy à qui
  13. il en ait fait considence, et i se traue dans une situation qui l’oblige a estre retenu
  14. la dessus pour biendes taisons. Ainsi il supplie V. E. de le mepager le mieux qu’il est po
  15. et si quelque’un des vostres l’a dû savoir inevitablement; vous aurés la bonté, Monfieur,
  16. pour ce quiest de la matheureuse action près despire, on peut mettre en probleme
  17. de recommender le silence à cette personne.
  18. si l’absence de la plus grande partie des trouspes de Bionsoic est un bonheur, ou si c’est
  19. un matheur; peut estre auroient elles empeché la defaite, peutestre aussi auroient elles
  20. este entrainees avec les autres, tant le depordre a esté grand, et en cecasi l’y auroit encor
  21. moins de ressource. Il faudroit avoir ce que les Theologiens appellent la science Moyennes
  22. pour determiner ce probleme. Mais comme il faut juger par les raisons plus tost que spar
  23. les evenemens, je ne doute point que V. E. n’ait esté lnformée de celles queles Genraux
  24. deLunebourus ont alleguées. Cay l’on pretend que les termes du Fraité portoirnt que
  25. nos trouppes neserviroient qu’au dessons dela Moselle Ainsi les Generaux (: à ce qu’on m’a
  26. dit:) n’estoient pas en pouvoir d’y deroger de leur plopre autorité sans aveu des maistres
  27. dans une affaire si capitale, et que cependant pour marquerleur zele et gagnerle temps
  28. ils ont pris la resolution de marcherjus qu’à la Moselle, a fin qu’un courier estant de peche
  29. au Maistre, ils pussent recevoir le sien avant que de la passer comme il est arrive
  30. si les choses sont ainsi il semble qu’on ne les sauroit blâmer: et le changement des
  31. Dispositions ayant este fait tout d’un coup (: car auparavant non trounues devoient
  32. rester; l’Electeur même n’a pas eu le moyen d’ymettre ordre plustost. Je say de certaine
  33. science combien ce prince est bien intentionne, car j’ay este avec luy une bonne
  34. partie de l’Esté et de l’automne à Herrenhausen et à Linsbourg: et l’ay entendu
  35. faisonner tousles jour: mais natheureusement je voy que presque par tout tempire
  36. s
  37. ceux qui ont le même but ne sentendent gueres, et par consequent ne s
  38. entreident point comme ils pourroient s’il y avoit dela cordialité, et s
  39. mettoit bas des petits interests particuliers qui s’opposent au grand intere
  40. commun. je voy même que bien souvent ce n’est pas même linterest qui

Cite

LBr. 979 · Wassenaer, fol. 11v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867950:0022?run=79