Search the Nachlass

LBr. 21 · Avemann, H., fol. 32v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.98.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. et jusqu’en vede, pour vair si je ne pourrois point obtenir
  2. des echantillons des langues des reuples reculés de la
  3. Scythie interieure, qui sont sous la domination du Grans
  4. duc de Moscovie. Car selon toutes les apparences les
  5. Allemands, et même les autres habitans de l’Europe sont
  6. venus de la seythie, et par consequent c’est là ou il en
  7. faut chercher les origires plus prochaines. J’ay examine
  8. la langue Bretonne ou bien celle du pays de Gales, et
  9. je la trouve moitié Allemande, mais une autre moitie
  10. en est fort eloignée, et je trouve dans l Slavon, et
  11. dans le Lettiq des convenances considerables avec le bas
  12. meme
  13. Breton qui est en effect l’ancien Gaulois. J’ay quelques
  14. apparemes pour juger que les anciens Cimbres et
  15. autres habitans de la coste de l’ocean Germanique approdholent
  16. des Bretous. Et en effect les noms propres des Frisons
  17. si differens de ceux des autres peuples d’Allemagne,
  18. semblent faire connoistre, que l’ancienne langue des
  19. Frisons n’estoit pas entrerement Allemande. Car les
  20. nons propres ont tous esté autres foit appellatifs
  21. C’est ce qui me fait souhaitter d’apprendre des echantillas
  22. des paroles provinciales ou particulieres à la Frise,
  23. qui ne sont pas communs aux peuples voisins. je
  24. ne doute point, qu’il n’y en ait de reste. Par le
  25. pater noster Frison je voy qu’aita leur signitie

Cite

LBr. 21 · Avemann, H., fol. 32v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957349:0064?run=74