LBr. 132 · Burnett of Kemney, Th., fol. 72v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.80.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 71r); this page is its left half.
The machine reads it as
- -
- ix
- à cond foy ici. Je se sorvesourtant des sigures et des similitudes dant
- 10
- Id phrasds augloises qui exxhimont plus vivemdut al dsxul cd qu’il vdut
- dutouded qu’aucund plrat qu’on a mis dans lourd placie dans la traduc
- tioud frculsoisd (qu’ou à fait ou 14 jours ou ouvirons axtes. Il passi
- e
- dessiis toûtes les qualus della hayud qui la roudoit si consuaabid Condrogu
- q
- mauto ud voulant val dutde (coud luy s’exyriaidt) dans les sdehots des ma-
- hords sachdes d’dtat jusque au tomp proxhe pour oter la voild dont la gru-
- douod comnud a voulû audthe a couvoer ces ouyflords. Il dosiqud, dt ovancnd
- plus lot qui dexdint ses bautes, et rdcil ou ouire sos qualites extraordinaits
- s
- Coud mnd dauud sigualde plus tôt que coudnud dyud. Et quoy qud jlna
- xoint voûlû a cond occasion faire ld ddclamatdus je s’ou et serdi des
- pressionds edloriguds on guolgads oudroits al dgun des quelles ouxouradin
- dd colte xided qu’ilya qudeques couxe dd mantro la dedans. Il sombld qu’à
- indeud fouy qu’on tuvailloit alla trududud frausoisd ou a aussou-
- ploye qudena a latraduid ou plamand car doxuis doue ou z jours une
- Se
- traustationd flamande (e trouddici, ouq’ajou aussi la podid de mous
- Congrave ou vois flonduds. je vous laise à diviner della bolé ddidte
- riuid et de sa haporid al origdual (az moy Jd n’au jamaiz prie la xaind
- de u’ou nnforimez. ld sermon fundord de Monse lascidvoquo sur la
- mort della Edyud et aussi traduite ou Trausois mais si mal qu’on l’à fait
- P.
- diro dans la traduction qu’il n’a jamais songe moins dit ais sa sormon
- qe dous auroi duvoyd touts cds xidcos la ilya doja nu moiss
- du qudud manio. monsient clorc m’a mis dans la man l’autlo
- jout ume paraphraso (ou 2ou Z foiles de paxior) sur les prouvias 1b ou 17
- l’ouss
- vors de prouier chapitre del edangild de S. Deau. où dans coere introdudion
- a son diaugile il se sorvet si souvou de touud dole qu’il a traduit dans
- sa vorsion dum toxt latino par ratio el non pas vorbum, ny la parold
- cd sont ddue foes de Erudiliono. Il nea montré à colle occasiond und
- Exigramud qu’il a voulum ossuyer avde les cuthes ju rdginee Mariis Eno-
- vissima vorba toutes ces xidcos id voûs onvoydhois car los ay achdle ou on
- nd los ou à fait pedidat doubles affin que je les pourois donnde à qudlqui
- autres. Si Madand
- lElochicd ad los à Edidûes et quo vous nd vouleespe
- .
- cifier la manioro J’oudoydrass a lauovor toût cdqui s thoudeiet dd curida
- dans los saiducds ic. It ne trourd plus grande satisfaction qu’e dans la
- Convorsationd dd monsidut clorc. Jluqa xas um loud hors d’Suglotorhd audhe
- du compairison arde lui pour la connoisance solude, utile, et gduorale sil n’et
- pas monsidur dous mone c’ot ume chaxitrd de graudd eudue ddxarloz do luc
- pour qu’on id lolaisse à uud auitre foy ou jaurois baucoux à disd. Jd decaysa cotte
- heurd seuldmont qud son comdntaird sur les gto autros livees depoutatenque
- pahoitra dans 2024 somaines (a cd qui ma d il plusidures fois) un ouvrage qui le lou
- dora jumorta et le mottera cm dessus Grotins hudiud pour la iminitable fatigue, medi–
- tatione, et Gochdrud qu’il y; a eprloyo. sa translation des Notes d Haniond sur le n. 9.
- du catiu soralvidschabio a oriudual. Je dexliquera bidu cd qui et foit
- P
Cite
LBr. 132 · Burnett of Kemney, Th., fol. 72v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957829:0146?run=82