Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 150 · Chappuzeau, S., fol. 16v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. De souhaillervis. Monsieur, de sçavoir particulierement
  2. de vous ce qui suit:
  3. S’il n’y a rien à redire, ui au grand Titre du Didionaire,
  4. m’à tous les autres cetres particuliors dans les trois Languez
  5. 2
  6. S’il n’y a rien aussi, nn contre le bon sens, nicontre le bon
  7. stile dans les trois Epitres, Francoise, Alle mande Laline.
  8. Comme par les Puissances souverainet, o les
  9. supremis rectoribus dos deux titreo Francois e
  10. Labin, se veux dessignes sous le même mot, Rois, Elee-
  11. teurs, Princes o Republiques; on m’a auerti que
  12. dans le tetre Alleman, le mot Hohen au positis. et plus
  13. propree convenable à monbut, que le mot Hochsten au
  14. superlatit, par lequel on pourroit nentendre que les plus
  15. haues soauerains, comme les Rois e les Eects, e non pas
  16. los Rerobliques; ce qui n’est pas mon intention.
  17. 4
  18. Je desirerois aussi de sçavoir, si l’Exitre Allemande
  19. traduite du Latin edu Francois, eol en bonstile, net
  20. coulant; et s’il ne seroit pas midex de mettre de bons
  21. mots purement allemans, en la place de quelqu’es autres
  22. tin ou Francois allemanisez, dont le Traductair sos
  23. serve.
  24. Sur tout se desirerois de sçavoir si los reflexions que je
  25. fais al pag. 2X v à la suueante, au sujet du Diebio
  26. naire critique que nous promet M.r Baile, e que peut etre il
  27. ne nous donnera jamais: si cellos dds pug. 34. 35. 086. Sur
  28. le nom de Roy: e celles dos pay. 44. 45. et suv. jusqu’à la
  29. fin, touchant Edition de Hollande en 1692. Je desirerois,
  30. dis je, sur tout de savoir si ces reflexions seront du gout
  31. de Monsicur de Lebuits, sur lequel je croy que le pubete se
  32. doit regler.
  33. 6
  34. C’est dans cette même Edition de Hollande en 4 vol.
  35. ex
  36. que Monseigneur le Prince Maximcilien achela il ya
  37. ans à Hamboury, que sous la Lettre L, on void ce long et
  38. ennuyeux eloge de Leti (Gregorio) qui occupe deux colon
  39. nes entieres, ou le S Jean le Clerc son gendre par un exces
  40. d’affoction passe de bien loin los bornes que preserit la brie-
  41. veté d’un Dictionaire; et c’eot ce que je marque du pustant
  42. sans nommerles gens, à la pag. 46. des fcuilles cy jointes,

Cite

LBr. 150 · Chappuzeau, S., fol. 16v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958006:0032?run=82