Search the Nachlass

LBr. 105 · Bouvet, fol. 32v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. la nature de l’usan
  2. = lagisi par fage poputa populaire
  3. mais dans la suite des temps ces caracteres, opt
  4. ne
  5. at
  6. este alteres, par ceux qui
  7. connoyset plus
  8. la raison ny la methode, et qui accommod les accommo-
  9. encor plus que
  10. vorst
  11. Ooient à leur caprices fondés souvent en metaphores ou
  12. quelques autres rapports plus legers. Si nous connoissions
  13. bien l’Histoire literaire Chinorse nous en pon
  14. uSS+
  15. mieux juger. ils a de l’apparence cependunt que
  16. des differens mpereurs ou princes ou philosoptres ont fait
  17. des differentes altera reformations dans les caracteres
  18. dans la veue de les rendre meilleurs quemais n’ayant
  19. pas tousjours suivi les mêmes loin de grammaire our
  20. alisi diee, Lon d Etymologie pour aiusi dire, les
  21. oigines out este enfin entierement obscurcles, comme
  22. dans les lignes de biisées de Fohi dont on avoit perdu
  23. intelligence que nous venon de retrouver. e
  24. je serols bien ause de savoir ce que signifient les caracteres
  25. chinois adjontes a chaque nombre et supplie V. R demen
  26. envoyer l’explicatior, pourven que cela ne vous donne
  27. point tropetmbarras. La voye dont je peuse me
  28. seroir pour appliquer les nombres aux expressions
  29. des idées ou termes, ne n’est pas encor
  30. Apparemment ce sont des explications ou rappors
  31. moternes qu’on s’est fabrique faute de connoistre le
  32. vray usage, c’est à dire le calcul par 0 et 1. Si vous
  33. trouues que les chinois nont rien su de ce calcul
  34. d’aujourdhuy n’ont point de connoissanée de ce Calci
  35. Empereu
  36. même, l’avantage même, d’avoir déchifre la veritable intelligence de la
  37. s
  38. 1. P
  39. cnsi
  40. mincipa
  41. raap
  42. Figure de Fohi et de ses lignes brisées à l’aide d’une
  43. nouvelle découverte venué d’Europe suz la maniere de
  44. calculer par 0 et par 1. Ce qui a mon avis ne doit
  45. psestre de peu de consequence, et doit relever les chez
  46. les chinois l’estime des sciences Européentres et par consequent
  47. de nostre religion. Cela même les metra dins une
  48. grande attente sur les mysteres encor caches quiy restent
  49. a decouvrir, et donnera même unchamp libre pour
  50. inventer une caracteristius nouvelle, qui paroistra une
  51. toite de celle de Fohi, quan elle ne les et qui donnera
  52. le commencement de l’analyse m des idées et de
  53. ce meiveilleuxcalcul de la raison dont j’ay le projet. Cette
  54. Caracteristiqus toute diffetent sera receue chez les Thino
  55. à la faveur desve haŕe caracteristique sec secrete
  56. et sacrée nous donneril’ moyen d insiner aux Chinois les
  57. plus importantes verites dela philosophie et de latheo
  58. 3
  59. logie naturelle pour faciliter le chergin à la revelle
  60. 2u
  61. et toute nouvelle ou differente qu’elle sera de la ou
  62. leur deviendra ea fin e sera recevable a la fiveur
  63. elle
  64. dy mystere de Fohi et deviendra enfin comme un
  65. langage, parliculier des savans plus éclaires. lels pl
  66. eclaines et les plus Mtaches au F0 a Fohi, et
  67. mentere jusqu’à meriter un corps ou des celleges
  68. à part. Ainsi cette decouverte pourroitavoir
  69. autres forsquil seroit c
  70. necessare de imporsant de voir
  71. establie selon
  72. la bonne critique
  73. pour ddiscerner l’ancien
  74. et le moderne
  75. qui change peu à peu les traits
  76. comme il se voit dans les caret
  77. a en comparant l’ancienne
  78. ecriture ces lnquos avc
  79. quelque langoi avecta moderne
  80. que
  81. que je souhaitois autres fois en
  82. ut
  83. = dont je vous ay ecoit vous
  84. dans la figure de
  85. Fohi, appraretii
  86. mour mod
  87. Non foae
  88. pas parossre
  89. de lu peus laute
  90. ccne

Cite

LBr. 105 · Bouvet, fol. 32v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0064?run=79