LBr. 105 · Bouvet, fol. 32v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.
The machine reads it as
- la nature de l’usan
- = lagisi par fage poputa populaire
- mais dans la suite des temps ces caracteres, opt
- ne
- at
- este alteres, par ceux qui
- connoyset plus
- la raison ny la methode, et qui accommod les accommo-
- encor plus que
- vorst
- Ooient à leur caprices fondés souvent en metaphores ou
- quelques autres rapports plus legers. Si nous connoissions
- bien l’Histoire literaire Chinorse nous en pon
- uSS+
- mieux juger. ils a de l’apparence cependunt que
- des differens mpereurs ou princes ou philosoptres ont fait
- des differentes altera reformations dans les caracteres
- dans la veue de les rendre meilleurs quemais n’ayant
- pas tousjours suivi les mêmes loin de grammaire our
- alisi diee, Lon d Etymologie pour aiusi dire, les
- oigines out este enfin entierement obscurcles, comme
- dans les lignes de biisées de Fohi dont on avoit perdu
- intelligence que nous venon de retrouver. e
- je serols bien ause de savoir ce que signifient les caracteres
- chinois adjontes a chaque nombre et supplie V. R demen
- envoyer l’explicatior, pourven que cela ne vous donne
- point tropetmbarras. La voye dont je peuse me
- seroir pour appliquer les nombres aux expressions
- des idées ou termes, ne n’est pas encor
- Apparemment ce sont des explications ou rappors
- moternes qu’on s’est fabrique faute de connoistre le
- vray usage, c’est à dire le calcul par 0 et 1. Si vous
- trouues que les chinois nont rien su de ce calcul
- d’aujourdhuy n’ont point de connoissanée de ce Calci
- Empereu
- même, l’avantage même, d’avoir déchifre la veritable intelligence de la
- s
- 1. P
- cnsi
- mincipa
- raap
- Figure de Fohi et de ses lignes brisées à l’aide d’une
- nouvelle découverte venué d’Europe suz la maniere de
- calculer par 0 et par 1. Ce qui a mon avis ne doit
- psestre de peu de consequence, et doit relever les chez
- les chinois l’estime des sciences Européentres et par consequent
- de nostre religion. Cela même les metra dins une
- grande attente sur les mysteres encor caches quiy restent
- a decouvrir, et donnera même unchamp libre pour
- inventer une caracteristius nouvelle, qui paroistra une
- toite de celle de Fohi, quan elle ne les et qui donnera
- le commencement de l’analyse m des idées et de
- ce meiveilleuxcalcul de la raison dont j’ay le projet. Cette
- Caracteristiqus toute diffetent sera receue chez les Thino
- à la faveur desve haŕe caracteristique sec secrete
- et sacrée nous donneril’ moyen d insiner aux Chinois les
- plus importantes verites dela philosophie et de latheo
- 3
- logie naturelle pour faciliter le chergin à la revelle
- 2u
- et toute nouvelle ou differente qu’elle sera de la ou
- leur deviendra ea fin e sera recevable a la fiveur
- elle
- dy mystere de Fohi et deviendra enfin comme un
- langage, parliculier des savans plus éclaires. lels pl
- eclaines et les plus Mtaches au F0 a Fohi, et
- mentere jusqu’à meriter un corps ou des celleges
- à part. Ainsi cette decouverte pourroitavoir
- autres forsquil seroit c
- necessare de imporsant de voir
- establie selon
- la bonne critique
- pour ddiscerner l’ancien
- et le moderne
- qui change peu à peu les traits
- comme il se voit dans les caret
- a en comparant l’ancienne
- ecriture ces lnquos avc
- quelque langoi avecta moderne
- que
- que je souhaitois autres fois en
- ut
- = dont je vous ay ecoit vous
- dans la figure de
- Fohi, appraretii
- mour mod
- Non foae
- pas parossre
- de lu peus laute
- ccne
Cite
LBr. 105 · Bouvet, fol. 32v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0064?run=79