LBr. 105 · Bouvet, fol. 43v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 44r); this page is its left half.
The machine reads it as
- faire avoir le grand Diitionraire, Tgrtaro. Chinois, que l’Empereur
- de la Chine fait faire. Il seroit à souhaiter, et je crois qu’il
- seroit practicable, que ce Monarque chargeat Vos Peres de concourir
- à la composition de ce Dictionnaire, et cela Vous donneroit un
- beau moyen d’y faire entrer les termes et caracteres techniques
- et approfondir et expliquer en même temps les choses. Et
- y pourries joindre les figures de choses et une traduction Euro-
- peenne. Ce seroit le chemin le plus abregé pour les connoissances
- de la Chine. En même temps Vous auries occasion de Vous attirer
- des Chinois habiles sur toute sorte de matieres, puisqu’il faudroit
- recourir aux gens de profession pour la connoissante des termes: et
- plut à Dieu, qu’on en fit passer quelques uns en Europe. Le l’ecris
- au S. R. P. Gobien, et je Vous l’ecris aussi encor une fois, mon
- R.
- 5d
- et repetens iterumque iterumque monebo
- qu’il faut profiter de la conjoncture favorable pour rapporter
- en Europe les connoissances Chinoises en echange des Europeen
- nes, que Vous portés à la Chine: autrement il n’est que trop
- a craindre, que les Chinois, quand ils croiront n’avoir plus
- besoin de nous, chasseront tous les Europeens, et alors on re
- grettera l’occasion perdue.
- l’ay vû uy le R. P. Cima Augustin Italien, qui a
Cite
LBr. 105 · Bouvet, fol. 43v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0086?run=79