Search the Nachlass

LBr. 105 · Bouvet, fol. 43v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 44r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. faire avoir le grand Diitionraire, Tgrtaro. Chinois, que l’Empereur
  2. de la Chine fait faire. Il seroit à souhaiter, et je crois qu’il
  3. seroit practicable, que ce Monarque chargeat Vos Peres de concourir
  4. à la composition de ce Dictionnaire, et cela Vous donneroit un
  5. beau moyen d’y faire entrer les termes et caracteres techniques
  6. et approfondir et expliquer en même temps les choses. Et
  7. y pourries joindre les figures de choses et une traduction Euro-
  8. peenne. Ce seroit le chemin le plus abregé pour les connoissances
  9. de la Chine. En même temps Vous auries occasion de Vous attirer
  10. des Chinois habiles sur toute sorte de matieres, puisqu’il faudroit
  11. recourir aux gens de profession pour la connoissante des termes: et
  12. plut à Dieu, qu’on en fit passer quelques uns en Europe. Le l’ecris
  13. au S. R. P. Gobien, et je Vous l’ecris aussi encor une fois, mon
  14. R.
  15. 5d
  16. et repetens iterumque iterumque monebo
  17. qu’il faut profiter de la conjoncture favorable pour rapporter
  18. en Europe les connoissances Chinoises en echange des Europeen
  19. nes, que Vous portés à la Chine: autrement il n’est que trop
  20. a craindre, que les Chinois, quand ils croiront n’avoir plus
  21. besoin de nous, chasseront tous les Europeens, et alors on re
  22. grettera l’occasion perdue.
  23. l’ay vû uy le R. P. Cima Augustin Italien, qui a

Cite

LBr. 105 · Bouvet, fol. 43v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0086?run=79