Search the Nachlass

LBr. 366 · Hardt, H.v.d., fol. 311v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 312r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. la nuit, 2oes 2d ect.
  2. journées; e ainsi Bileam estant au giste songea comme il est naturel,
  3. qqu’il estoit enche chemin, a sur son
  4. aresse, et qu’elle faisoit difficulté d’avancer et
  5. ce qui suit. Car le jour il voyageoit en compagnie
  6. des seigneurs Moabites, mais esquil dans cette
  7. vision il n’eut avec luy que son anesse et ses
  8. deux valets Le Texte ne dit rien, qui n’admette
  9. cette interpretation, et la circomstance que
  10. it est encor
  11. je viens de mayquer la favorise derer
  12. est encor bon de cansi
  13. bon de remarquer, que Dieu luy avoit permis
  14. d’alter (verset 2 et cependant il est difvers. 21)
  15. que Dieu estoit en colere coutre dieu C’est que Bataam
  16. Bileam esoit pas toue les intentions tout a fait
  17. divites, et estoit tenté de s complaire à Balac
  18. avait
  19. qui luy faisoit des grandes promesses. C’est pourquoy
  20. dans cette perpel perplexité d’esprit, mêlée
  21. de mauvaise conscience, cette nouvelle vision
  22. menaçante d’un ange du seigneur messager
  23. du seigneur qui le menacoit tenant une
  24. epée nué pour le fuer, luy survint et en effect
  25. cette vision fat un presage de tout ce qui est luy est
  26. arrivé et il sembler que ces pour cela que Moyse
  27. ead Bileam
  28. enrogistrerut conserver.
  29. poper ala poi luys donner au moins
  30. pour
  31. des conseils qui naisirent aux israelites, ilfut au defant des imprecations, il fut
  32. a fait
  33. agant este seduitpar
  34. enveloppé depuis dans le massacre que les israelites
  35. fient des des Midianites quand le peuple d’israel
  36. vieroaime allegorique
  37. visio represente l’anesse represente lesiprophete tileam
  38. fitmain batesur cux chap. 3F
  39. espit poussée par par son maistre que dieu saisoit
  40. lla pal d Bile an memne, qui est contraint poussé par
  41. cette
  42. semble que
  43. nestuit
  44. luu meme
  45. jous avancer. L’anesse estoit le prophete, car elle voyoit l’ange du scigneur, contrair
  46. co intrue
  47. et celuy qui la poussoit ne le voyort pas
  48. pas. Aussi cese non plus que Balac. qui nesavoit
  49. estec
  50. ange
  51. quoq, l sepresentoit
  52. n’entendoit pas ce qu’il devoit qui ne connoissoit pas les
  53. desseins et la volonte de Dieu . l’anesse faisoit difficulté
  54. voyant lobstacle, faisoit des essorts comme le prophete,
  55. pour ne pien faire contre l’ordre de Dieu, et elle estoit maltraitée
  56. quion demanoor
  57. beet r ballue et menacée par celvy qui la mentoit son maistre
  58. comme le prophete par Batac estort grondé et menacé par le Roy de Moabites (chap. 23)
  59. desprfes es de tours de l’anése pour sortir du chemin crainte de l’épes de l’angé;
  60. Men
  61. marquoie que le prophete refuseroit de mandir craignant la
  62. defense de Dieu, seroit tce que Balaz ne demanderoit
  63. pas et beniroit au lieu de macidire et quand l’anesse, pour eviter l’ange,
  64. pressa le pied de son maistre contre la petre dans un chemin
  65. eti le Costé du chemin estroit, cela marquoil que le prophete
  66. ne pouvant plus eviter de dire rettement sa pensće au Roy au
  67. an Poy le l’e le fit le chagrina extremement cefrince, et
  68. s’en atira la colere. Mais enfin l’anesse par la et
  69. les yeux de son maistre furent ouverts pour voir l’ange
  70. aussi continuat il le chemin
  71. avec les Moabites apres la
  72. vision; et catte difference seble
  73. insinsinue que le chemin qu’il
  74. fit seul n’estoit qu’en idee
  75. 3me sacrifice
  76. qu’on ne passoit gueres
  77. pour ne trox presser la
  78. divinite

Cite

LBr. 366 · Hardt, H.v.d., fol. 311v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 215). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-970495:0622?run=215