Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 3, 1, fol. 83r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 82v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. en accorder quelques verres de eau.
  2. Mei Nené pogre de de gré en de gre
  3. non seulement
  4. un conviendra p quon que les hommes doivent
  5. nuselemnt s’abstenir de malfaire, mais encor mpe qu’ils doivent empecher
  6. ins
  7. r que le mal se fasso, et même le soulager, quand il est fait; autant qu’il le peuvent sans s
  8. ceq cependant on doutera peut estre encor, si l’on
  9. aus
  10. est obligé de procurer le bien d’autruy, quand on le peul entor sans perne
  11. sans peine. Jel on dira je ne suis point obligé de faire
  12. gagne un autre Quelcun dira: jel peuse mos apaur
  13. je ne suis point obligé de vous faire gagner: chacun pour soy,
  14. Dieu pour tous. Mais je commee veux encor proposer le cas un peu mitoyen
  15. d un dequé inferieur. cest pnt empecer Un grand bien
  16. va pous arriber, il vient un empechement, je puis lever cet empec hement
  17. sans peine: ne croiees vous pas estre en droit de me le demander,
  18. et de me faire souvenir, que je le demanderois à vous si j’estois
  19. en pareil capt
  20. vous m’accordes ce point comme vous ne
  21. pouves pont le nier tns comment pourrés vous
  22. queres vous en de
  23. refuser celuy qui reste seule, c’est à dire de
  24. dema
  25. de me procurer un grand bien, quand vous le pouvés faire,
  26. sael quele la vous inommode ou sans que cela
  27. vous incommode en aucune façon, et sans que vous puissies
  28. allequer aucune raison pour vous en exemter; si non r l un je ne le
  29. Cette gradation fait voir que les mêmes raisons de
  30. veux point.
  31. plainte subsistent tousjours, soit qu’on fasse le mal, u’onou qu’on Engene
  32. refuse du bien il y a du plus et du moins, mais cela
  33. ne Change point l’espece et la nature de la chose. On vous fait une
  34. demande quell crese, de faire ou d’ometre quel chose,
  35. e si vous refusés la demande, on a raison de sen plaindre, lors qu’on peut juger
  36. (01
  37. tors que vous feriés la même demande, si vous estres à la place de celuy q la fait. Et c’est
  38. le principe de l’Equité, ou qui est
  39. qui la fait. C’est le principe d’Egalité, ee quilfat ce la même hose de l’Egalité, ou de
  40. reut
  41. qp du de la même caison, qui foude est le sonvendent la même raison, qui
  42. on accorde ce qu
  43. de cette justice des plaintes e de ce qu’on appelle Equate en pareit cas, sans pretendre
  44. AOn pourra donc peutestre dire, que ne faire point de mal à autruy
  45. neminem lae dere est le precepte du droit qui
  46. s’appelle jus strictum; mais que l’Equité lemande qu’on fasse
  47. aussi du bien, lors que cela convient, et c est en cela que consiste le Precepte
  48. qui ordonne d’accorder à chacun ce qui luy appartient suum,
  49. lient
  50. cuius tribuere Mais cette convenance, ou teaae
  51. se connoist par la regle de l’Equité ou de l’Egalité; quod sibi non
  52. vis fierit aut quod lubi visfieri, n neque alis facito aut negato. C’est laecepte de a raison et
  53. Mettés vous à la place d’autruy, et vous seres dans le vray
  54. point de jieue pour juger ce qui est juste ou non
  55. Lon a fait quelques objections contre cette
  56. grande Regle mais elles viennent de ce qu’on ne la prend point
  57. applique point c par tout l’on dira par exemple ou dit qu’un crminel
  58. pourra dire au juge pardonnes L’on objecte par exemple qu’on qu’un crimmel peut
  59. difficuls
  60. sacitie emmodem
  61. amine
  62. pas pas maintenant
  63. jusqu’ou cette
  64. incommodite
  65. peut aller
  66. Vous me pouvés rendre heureux
  67. et vous ne le faites point; jel
  68. m’en plains, vous vous en plaindriés
  69. dans le même cas, done je m’en
  70. Plains avec justice.
  71. labsence
  72. simple:
  73. Ausse peut ou dire que lane
  74. e
  75. du bien est un mal
  76. absence du mal estunbi
  77. d’estre privisegié cutre
  78. la raisont oy de pouvoir alleque
  79. sa volonte pour cason
  80. Cde nostre seigneur

Cite

Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 3, 1, fol. 83r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068398:0165?run=74