Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1a, fol. 72v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 71r); this page is its left half.

The machine reads it as

1. que les propositions gouvernement,, ou s’y trouvent
2. sousentendues et renformées virtuellement
3. C HA P. II. de la signification des nots
4. P. 1. Les mots sont employés par les hommess
5. pour estre signes de lour idées non pour optre et non
6. mar aucune connexion naturelle mais parcune s
7. institation arbitruire qu’il y ait entre certains sens
8. articules et certaines idees sear en cecas il n’y auroit
9. qu’une langue parmy les hommes), mais par une inflitution
10. arbitrane en vertu delaquelle un tel mota esté
11. volontairement lesigne d’une telle idée.
12. THEOpH. On detonspar dit on a coustume de dire
13. dans les écoles, et par tout ailleurs, que les mots significations Se celle de la chiue, on comme celle
14. des mots sont arbitraires, (ex instituto) mais il gra
15. qualus chose a dire il est vray qu’il que les mots ne sont
16. point determinies par une necessité naturelle mais elles
17. ’estre par une raison pdes, raisons
18. tantost naturelles talitost dedho dex merales ou il y e du choix.
19. ils nelaissent pas de
20. volques
21. n er sit que sest qo touimo ham los lamstts
22. langues natu artificielles, lommie cel latb des fourbes, cellas des forbes que les bautes des voleurs
23. exque les Frangois Allemans se font pour n’estre point entendus, que de ceux de laur bande, que
24. de celle de la chine et comme co
25. hil
26. les Allemans appellent potvel sch, las Italiens lingua zerga, qu mais
27. qu’ils forment ordinairement sur leut langues ordinaires par des qui laur sont conrues
28. nctapheres en se Brgut des qualites des choses e
29. soit en changeant la signification des recue des mos
30. par des metaphores, soit en faisant des nouveaux mots par une
31. composition ou derivatim à leur mode. tsor se fontil se forment
32. at ausi des langues d las le commerce des differens
33. a
34. pouplas, soit en les melant, soit en penant ut indifferemment des langues
35. voisines, soit comme il arrion la plus souvent, en prenant l’une
36. qu’on mêle et qu’on conrompt
37. observe et
38. a paris, s’est oit
39. qui pert dans le lommerce
40. de la Mediterranée
41. est faite de l’italienne, en
42. Et il la parloit avec facilité, y
43. estant accontum
44. fort savant
45. an Dominicam Arminin qua qui se par craits une mn espece
46. fait, on pout estre avoit appris de ses prede
47. de lingua franca faite du Latin que je trouvay asse z intelligible,
48. quoyque ’il n’y ent ny cas ny temps, ny antres flexion le pere labbe jesuite Frangois connu par bitu d’autres
49. en Wd est falie sente pur ud
50. ao en a fait une dont le latiu est la base, n qui est plus
51. aisse et a moins de sujection que nostre Lutin, mais qui ost, plus
52. reguliere que la Lingua Franca. Il en a fait un livre expres
53. Pour ce qui est des langues qui se trouvenit faites, sans qu’on sache
54. repopm eo deoenper, il
55. avec
56. on Romai plus best)
57. comment de puis long temps, il n’y en a gueres, qui ne soit extre-
58. mement alterer. Cela est manifeste en les comparcnt
59. avec les anciens reste livres et monumens qui en restent. Le vieux François
60. approchoit d’avantage du proven, al et de l’italiem, et on oit Le voit t le Theotisque et le Frauģois (appelle
61. autre fois linqua Romana
62. rustica) tels
63. qu’ils estoit au neuveme sicelo apres jesus christ, dans les sermens d que les
64. formuls des sermens des fils di Louis le deboutnire (Empereur Louis le
65. ’En ne trouve queres ailleurs de si vieux Franģois, ou italien ou
66. Mais pour du Teotisque onellemand ancien, il y a les Evangile d’otfrid
67. debonnaire que Nithard leur parent
68. moine de Weissenbourqe, de ce même temps et plusieues autres vieilles
69. le premier. snis les saxons quiant passés dans la Grande Bretagne ont laisse
70. plus anciens. On a quelque version de la sa Geres version ou paraphrase des del du
71. commencement de la Genese faite par un Caedmon dont Beda e fait deja mention
72. x que Flacius a pu
73. espagno
74. Mais le plus ancier monument non seulement des langues Germaniques, mais de toutes les
75. ent des. linres
76. langoes de lEurope excepté la Greque et la Latinc, est celuy d’u des Eangiles des Gots ou lont Eaxie
77. connu sysenigem de CodexsAryenteus, n caracteres tous particuliers qui s’est
78. conservecavec
79. Gethiques, un monaster
80. trouui dans
81. potant de soina
82. ictim de Werden, et a esté transporté en sonde, ou on le
83. mais c’est parce
84. en negligeant e hangante quel
85. moditerrane
86. pour base, qu’on estropie pt qu’on alter dL a Lingua Franca qu’on parle duny les pors de la
87. y entant dautres, des motidautres o
88. neglgeant les negles de Grammair
89. laqu
90. 8
91. = PHILAL. premei est bon de
92. considerer d’abord, que les mots
93. estant employes par les hommes
94. pour estre signes de leur idées
95. ces mots y ont esté determines
96. on peut demander d’abord, commen
97. ces y mots y ont esté determines,
98. et l’on convient que cest)
99. a este
100. le sont
101. ces langoex de cellesde Georgoss
102. dalgarnt ai de seu m. Nit
103. Eveque de Chester. Mais celles qui se
104. qu’on forge des langues connues
105. aujons qu’on sait avoir esté forgées
106. des langues deja
107. sone
108. connues, ne sont
109. ont de choix mel
110. uas tua

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1a, fol. 72v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068612:0144?run=74