Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1c, fol. 89r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. font bien dlu bruit, on l’attribue aujourd’hui aux diseours
  2. dle rien et babillards qu’on appelle quakeler en diminu,
  3. tif. mais apparemment ce meme mot, quaten étoit au
  4. trefois pris en bonne pant et signifioit toute sorte de lons
  5. qu’on fait avec la bouche; et sans en excepter la parale
  6. même. Et comme ces sons ou bruits des animaux sont
  7. un témoignage de la vie, et qu’on connoit par la
  8. avant que de voir, qu’il y a quelque chose de divant; de
  9. là est vence que queh en vieux Allemand signiscoit vie
  10. ou vivant, comme on le peut remarquer dans les peus
  11. auciens livres et il y en a aussi des velliges dans eu
  12. lanque moderne our queh-silber est vifargent, et
  13. erquichen resteouforter et comme revivifier ou re,
  14. creer apres quelque dlefuillauve ou quelque grand tra,
  15. vail. On appelle aussi auuhen en bas-Allemand
  16. certaines mauvaices herbes, vives pour ainsi dord et vou
  17. rantes, comme on purle en Allemand qui s étendent et
  18. propagent aisement elans les champs au prejudire
  19. dles grains: et dans l’angeois quilley veut dore promple,
  20. ment, et d’une manière vive. Ainsi on peut juger,
  21. qu’à l’égard de ces mots ea lanque Termanique peut
  22. passer pour primilive; les anciens n’aiant point be-
  23. soin d’empranter dailleurs un son qui est l’imitation
  24. de celui des grenouilles. Et il y en a beau coup d’autres
  25. ou il en paroit autant. Carie semble que parun
  26. instinet natunee les anciens Permains, Celles, et au
  27. trespeuples apparentés avec eur, ont emploié eu
  28. cettre R. pour signisier un mouvement viveent
  29. et un brait tel que oelui de cette lettre. Cela paroit
  30. dans péco feuo rinnen, rüren, s. fluere:) rutir.
  31. Seuxion) le Rhin Rhône, Rour (Rhenus Rhodanus,
  32. Eridanus, Rura) rauben srapere ravir) radi(rota)
  33. radere (raser) rauschen (mot dlifficile à traduire
  34. en francois, il signisie un bruit tel que celui des
  35. feuilles ou arbres que le vent ou un animal passant
  36. robe
  37. gexcite, ou qu’on fait avec une nobbe trainante:)
  38. rekken

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1c, fol. 89r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068614:0177?run=74