Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 5v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. A Son Altesse serenissime
  2. OPHIE
  3. néc princesse Electorale Palatine, Duchesse de Bronsuic et de Lunebourus
  4. sur la mort du grand Prince
  5. IEAN FREDERIC
  6. Due de Bronsuie et de Lunebourg.
  7. Princesse dont l’esprit et la grandeur de l’ame
  8. Est un épanchement d’une celeste flamme,
  9. De qui sang royal et souverain état
  10. N’est pas le plus solide ou le plus grand éclat
  11. Vous sçavés, sçachant tout, quand quelque grand courage
  12. Des combats autresfois emporta l’avantage
  13. Comment le chevalier pour se voir couronné
  14. par les mains d’une dame eut le prix merité.
  15. Madame, tout recoit vos sentences divines,
  16. Pour juger des Heros il faut des Heroines,
  17. Vostre ame presque seule en ce temps corrompu
  18. Est la mesure encor de la taute vertu,
  19. Et le monde vous croit presque seule capable
  20. De rendre les devoirs au Prince incomparable,
  21. Que la mort enviant le bonheur des hrumains
  22. Ravit si promtement par ses cruelles mains.
  23. Le ciel même vous a choisie à cet office
  24. Au grand Jean Frederic vous faites bien justice
  25. Et cette ame elevée, heureuse pour jamais,
  26. jouit du successeur dans sa profonde paix.
  27. Erneste Auguste enfin cet heros admirable
  28. prend la charge des mains d’un frere infatigable
  29. A qui le juste ciel accorden son bonheur
  30. Et comble tous ses voeux d’une mort sans langueur.
  31. C’est l’extreme degré des graces de la vie
  32. Auguste ne vouloit que cette Euthanasie,
  33. Qui craint de toute terre et se faisant aimer
  34. N’avoit à cela pres plus rien à souhaiter:
  35. Le deuit nous appartient à tous tant que nous commes
  36. cavons assez la perte des granis hommes
  37. uter nonsm
  38. t
  39. conntns
  40. cere n grands hommes
  41. qsi nous nous tant ’soit peu connoissons en gerands hommés
  42. Pourtant: ne souillons point par des pleurs trop outrés.
  43. d’un bienheureux esprit les talens couronnés.
  44. si nons

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 5v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0010?run=74