Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 47r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. Les conviés estoient deja couthes dans leur
2. its, avant l’arrivée des trois principaux personnages
3. La plus part des convres estoient desa couches
4. qui representoit le poete, humope, M dLeibniz qui de vois n terrompre
5. 1t Mad. de Kilmans, et
6. Aduro, M de cibnz et Mece M. le Margois
7. Tourini, lors que les la Reine, e Monseigneur
8. quand
9. vouintent putrer, que la Reime boulut entrer par la grande
10. Lors qu’ils entrerent sin a grande porte un
11. re
12. ades Me seigneurs ses
13. Esclave leur cria: le pied droit devant car entrer
14. autrement estoit de mauvais augure chez les anciens,
15. 6)
16. te
17. Un autre Esclave plus considerablle les faisoit faure charge de monso
18. le tour dela salle, pour les eur monstrer le magnificences de
19. Trimalcion; il leur fit voir le buffet avec ses hogners paisns
20. le buffet, les trophees les desin devises, det atable tout en passant
21. et les mets dressés sur la Cable, aussi bien que les convrés
22. ils alloient enf et leur donnant explication detous
23. ils firent aiusi le four dela salle de dioit au à gauche
24. et se mi plagegent dans caurtirs. En attendant
25. arrive Et esclave leur ayant marqué ou ils
26. devrient se tueffre à table, lel’Esclave leur marqua
27. eur places, et leur dit de se meffre à table et deman
28. mangersi que Trimalcion ne tarderoit, gueres defer venir
29. En attendant Eumala le Poete humolpe, c’est dire se mit à leuolite
30. M. leur lisoit des vers le commencement d’un poeme
31. de sa façon, à la gloire de Trimalcioy, mais comme
32. il commenģoit ditrop haut son voisin l’interrompit,
33. et loy dit de venir à Trimalcion, voicy les vers
34. Les emains triomphoient sur la terre et sur l’onde
35. deja leur Legions avoient conquis le monde
36. dans ce vaste univers tout leur estoit sous mis
37. Et l’on Merchoit encor des nouveaux ennemis
38. s’il y avoit sous le ciel quelque recoin deterre
39. Fertile un mines d’or; on y portoit la guerre
40. Un des conviés interrompant uml le Poete
41. Au fait Eumolpe au fait, oostre narration
42. luu dit:
43. se promene trop loin du grand Trimalcion
44. Eumolpe repond:
45. Thallois vous reciter un poême heroique
46. ou j’avois des Romains daubé l’ambition
47. Mais puisque vos esprits, n’aiment pas la critique
48. il faut pour obeir louer Trimalcion.
49. Les conviés estoient
50. tous habilles a
51. nilles
52. A tous à la Romaine
53. les hommes ayant
54. des guirtandes et
55. couronnes de
56. laurier et de
57. de ou de lierre
58. roferi
59. des quirlandes
60. it leur testes?
61. le Poëse Enmolpe
62. que M. l’Abbe
63. Mauro represe
64. toit, estoit
65. tout proche
66. avoit
67. sa place tout
68. proche de celle
69. des princes
70. pour pouvoir
71. estre entendu;
72. M. de Leibniz
73. son voisin le
74. devoit interron
75. pre. Je reste
76. Les places des places estoit
77. suivantes tels de celle
78. et
79. da Madle de
80. Schulenbourus
81. M. le
82. Marquisquer
83. de Madaode hil
84. mansecte, esta
85. proche dFort
86. Du
87. de Fortunata
88. et de Trimalcio
89. de la entre
90. e rihe le quel et l
91. vere
92. RReine estoit
93. l’endroit de
94. ccuyer
95. trausiant
96. Electeur
97. astat aupres
98. de la Reine
99. et puis Manj
100. Monserguie
101. ruere Lis
102. ors que
103. ces trois entren
104. viurent les autres estoient
105. deja couches.
106. Pors qu’in
107. voulutet
108. svoularent

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 47r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0099?run=74