Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 49r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Grand menager de ses paroles en disant; Coupe
  2. o coupé. put a appeller et commander
  3. en même temps à l’exemple de son predecesseur
  4. rimalcion Aomain, dont l’ecuyer trauchant
  5. s’appelloit Carpus pour indiquer en mere emps à la fois
  6. son nom, et celuy de sa charge, et pour que Trimalcion
  7. neut qu’à dire: Car.. Pe Monsieur Coupe
  8. de la grilles
  9. donc coupa quoq du poisson qui porta qu’il porta
  10. à son maistre, pendant que chacun des austres sonvies
  11. estoit servi par un page, habille en esclave
  12. et se et prenoit des viandes qui estoient devant luy
  13. ou se faisoit donuer des à de ce qusst de ce qui
  14. estoit dans Les autres pats. Mais on ne but qu’apres
  15. dlpimalcion, le quel ayant mangé des poissons dif
  16. a la compagnie; bevons, chers amis, devons
  17. pour faire nager en pleine mer les poissons que
  18. nous avous manges, comme vous voyés n nager
  19. ces poissons dans le plat de milier. on luy donne à
  20. bocre, et ene pendant qu’il boit, on chaute:
  21. jules Cesar aimois la gloire
  22. Luculle aimoit les grands repas
  23. Trimalcion n’aime qu’à boire,
  24. aus accommode pas.
  25. Naid adauta
  26. Les esclaves insremelerent une maniere
  27. de salves qui imidorent les coups de canon avec la bovere
  28. le
  29. en
  30. imitant
  31. Cela fait Trimalcion invita ses hostes a
  32. manger des oeuts, que sa poule avoit pondus.
  33. on fut surpris de voir la poule battre des ailes lors qu’on
  34. voulur prendre des deufs. Trimalium admirant l’adresse
  35. de son cuisinier ordoine à l’écuyer tranchant de donner des oeufs
  36. à chacun des convies qui furent effrayés en les ouvrant, era
  37. croyant d’y trouver des poussins à demiformés mais
  38. Trimalcion pour les raseurer, dit que cesloient des ortolans
  39. Mais
  40. que son suisinier avoit eu l’adrese d’y faire entre
  41. Le pendant ou voit les corbeilles surles quelles
  42. D
  43. emp
  44. meme
  45. estoient les poules s’ouvrir, et voil à deux petits enfans
  46. Re
  47. q fils et fille de 4 à s’ans qui en sortent
  48. ansfurent matoremi
  49. et se huettent. à dauser.
  50. actevé Frimalcion ordonue qu’on donne du
  51. Falerne i chacun, car et Mars et Bachess
  52. Et Trimatcion an dit ladessus qu’an
  53. Bacchus
  54. à la place
  55. gur de passe passe
  56. dit il) aiment l’egatite
  57. Cestoit au lieu, de l’esquelette de l’aucien
  58. Trimalcion, afin que Le Trimalcion moderne raisonnat
  59. nostrus
  60. e
  61. pustast sur la naisance rel homme que sar sa destnstion

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 49r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0103?run=74