Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 49v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. fait
  2. c’est ce quil fit aussi, et apres avoir quelques
  3. reflexions morales, il ordonna qu’on donnas
  4. aboire à chacun, car Mars et Bacchus (ditit) entra un Thasseur sorvi de pages habilles en escaves,
  5. aiment l’egalité. Pe ndant que tout le
  6. sen monde boit à sa santé on fait encor
  7. entendre la favon, et ou chaute ce qui suit:
  8. Favori dela fortune
  9. Genereux Trimalcion:
  10. la
  11. dans ton Coeur
  12. londe brune
  13. Fidit un peu d’impression
  14. Na point fait impression
  15. ilas
  16. Mais da soit qui l’importune
  17. ras
  18. Fait ta secl passion.
  19. Les convies prient Trimalcion de faire venir
  20. sa temme fortunata qui avoit este occupue
  21. à donnes des ordres, et s’estoit trouvée quelques
  22. fois au buffet. il l’nacorde la fait appeller,
  23. et peste qu’elle ne vient pas assez viste
  24. ece
  25. Elle arrive enfin ajustee a la Romaine sa
  26. antiques
  27. coiffure ornee de medailles, d’or, des premiers
  28. empepeurs allachées à des poincons de diamans
  29. Elle
  30. Cainst
  31. et son col orne de caines d’or et se coucha
  32. ausi dans un plit pres de celuy de fpimalcion.
  33. lese on lopia son ajussergent, ex elle
  34. Les Convies louen son ajostement
  35. vents
  36. en peu apres e es connies ayant toue son
  37. prit
  38. apssement elle prem un verre et o à la
  39. sante dela campagnie sur quoy on chanta.
  40. Mon heros quoyque petit
  41. Est mutin comme un grand diable
  42. Sa bravoure et son esprit
  43. ont rendu considerable.
  44. Mais à Table mais a Table
  45. ilVaut encor mieux qu’au lit
  46. Trimateion demande aussi à boire, et dit: bevons
  47. du Falerie mes amis (c’est ainsi qu’il noanoit le
  48. bon vin de Tockay) pour quoy n’en bocrions nous
  49. pas puoqu’il dure plus que nous cepeudant
  50. on chanta en même temps
  51. Un pebit larquia bruloit
  52. pour la grande Luere ce
  53. et et C
  54. pendant le chant om desservit le plat
  55. de milieu avec les deuxsatyres, et on mit
  56. à sa place
  57. cela convenoit bien à son nom, et au
  58. carastere que l’ancienne description
  59. donne à la femme de Trimglcion
  60. qui faisoit en effect les nouveux
  61. della Maison. Elle se couche
  62. ainsus dans un lit presde
  63. ou
  64. celuque de son Bimalcien
  65. e
  66. sit un
  67. et fit
  68. beau
  69. beau
  70. e fait un remerciment
  71. aux conviés, qui luy
  72. en firent à let letr
  73. tour de la peine qu’elle
  74. avoit prise pour l’inven-
  75. tion et execution dune
  76. si berle feste. Mais
  77. sa modestie attribua tout
  78. au menite du mari et
  79. au devoir de l’amour
  80. conjugal. Le mari de son
  81. coste ne se monstra poins
  82. chicre envers sa chere
  83. X
  84. moitie de conangs et de
  85. douceurs. Les conoiés
  86. ayant loué son ajustement
  87. Tajue adorabili
  88. Liquori amabili
  89. convoi si tempera
  90. ogn amarezza
  91. Neleber io lagrimo.
  92. un so agum nostor
  93. di stenere Za
  94. viver un cor
  95. puo seni amor
  96. mal cor non giubila
  97. senz alleglez’a

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 49v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0104?run=74