Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 50r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. aa pace un plat, ou il y avoit le F un
  2. à sa place un 49diaque avec les 12 signes cc estes ou
  3. il y avoit
  4. et sous chaque signe un plat qui avoit rapport ausigné
  5. sembcoit asser
  6. a
  7. ou à son influence. Sur quoy Trimaltion se
  8. debiter une plaisante Astrologre, qui avoit du rappore, à ce
  9. qui se trouve dans la description de l’ancien auteur
  10. qu’on
  11. Le poete ramolpe le louant sur son grand savoir,
  12. il se vante d’avoir une belle Bibliotheque, et ordonne
  13. à Fortunata d’en aller chercher le satalogue.
  14. Elle l’a dans sa poche et le lit par son ordre,
  15. quand il eut fini ses belles reflexions, on fit des exclamations
  16. pour marquer combien on admiroit sa doctrine et son
  17. Eloquence; Eumepe sur tout s’y signala, ce quifit
  18. que Tripralcion pour monstrer d’on il avoit tire tant
  19. gerudition ordonna a Fortunata d’apporter le Cataloque
  20. de sa Bibliotheque. Ellelavoit dans sa porhe, il luy ordonna
  21. de le lire. Les livres estoient buylesques, et il interrompetit
  22. la secture a tout bout de c’
  23. qu’elle nomme
  24. endroits de chaqueliure, et ce qu’il y avoit a critiquer
  25. La Lecture venant d’estre finie, et admirée
  26. la docrine l’admiration des auditeurs fut interrompue
  27. par un esclave qui fit comme un Rossignol. sur quoy le Maistre
  28. un exploit
  29. Trimatcion luy ayant dit: change; il chanta cecy
  30. comment du grand Trimallion, même en fuyant avoit
  31. mis les ennemis en fuite. Voici les vers une partie des vers:
  32. Lors qu’il tomba du pout dans la riviere
  33. d’étonnement se le fleuve s’arresta
  34. Coc les brilla de la même maniere,
  35. Lorsque quant e
  36. qvand dans le Tibre ilse precipida
  37. un heureux sort pour en marquer l’histoire
  38. Fit detremper son encre dans les flots
  39. Londe aussi tost devenant touts noire
  40. Noircit le front de ce Charmant Heros
  41. Estant si noir on le prit pour un diable
  42. Et l’ennemi s’alla cacher de peur
  43. Luy se sauvcoit, mais cette ame indontable
  44. Meme en fuyant donnoit dela terreur
  45. Lai sur cela Trimalcion se leve de table disant
  46. qu’il reviendra bien tost. et les convies, eurent du loisir icy
  47. de se reposer deleur admirations. A son retour qui sefit
  48. en ceremonie, comme en arrivant, s’estant remis au lit,
  49. dit; mes amis faites comme moy si quelque necessité
  50. vous presse, le vous en donne la permission. Mars à mon
  51. egar Je trouve que de puis quelque temps s mon ventre
  52. hre fait pas bien sa fonction l H Mangeans es
  53. le Catulogue
  54. et fit nous fid enten
  55. comment ce heros
  56. en cor plus
  57. vaillant que sar
  58. sabau, avoit

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 50r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0105?run=74