Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 51r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. et
  2. de mon monument safin que le proverbe Allemand n’arrive
  3. pne se verifie pas, qui dit Meun man todt ist, Goscicet
  4. einem deo Gund aufb greab.
  5. 5. Mastatue y sera en Vobbe de hambde et bonnet de nuit
  6. que tous mespuis se divertissent à l’entour de mon tombeau
  7. y ayant bonys temps que jevis dans l’oisivefé
  8. piant, chautant, dansant, mangeant, et bevant chopine, sur tout
  9. 6
  10. ma droité sera ma chere Fortunata, tenant d’une main un pot à The,
  11. de l’autre une casse, et dans l’autre la Tasse, une bouteille cassée à ses pieds
  12. n oin d’Hongrie
  13. Je laisse encor à Fortunata mes soupirs avec trois mille talens.
  14. avec un enfant, qui pleura la perte du bonvin.
  15. y. l’affranchis tous mes esclaves
  16. de visage
  17. 10. on me fera cette Epitaphe:
  18. Un qui mangeoit fort peu, mais bevoit d’avantage,
  19. Cy gist tout ble me
  20. Cneus pompe Frimalcion,
  21. Atable tenant tousjours bon
  22. rables
  23. Le dos au feu le ventre a
  24. fit eprager le diable
  25. vr. Qu’on me laisse troisjours mort, avant que de m’enterrer, car je pourrois reviore
  26. cestamens
  27. qui quittant ce se jour
  28. 11. Enmolpe sera executeur du
  29. Habinnas.
  30. Aeaa pendant la fecture, les esclaves et les
  31. gens de Trimalcion se mettent à p crailler et a pleurer de toute leurforce
  32. mirent
  33. à hayu article, pour marquer combien l’idée de la mort+
  34. donnoite,
  35. de leur bon maistre des touchoit d’autant qu’il avoit donné
  36. affligee
  37. la lert la liberté à tous ses esclaves. Trimalcion fait si venus mit de l’amour
  38. aumole exeenteur de sa derniere leotouté et cependa
  39. dit. Que cependant il faus foire jus as au bont;
  40. talloit,
  41. ee touchée de la lectore dutestament
  42. et pendant qu’i boit, on chauta avanture de sulcinée
  43. rejoyi. a compagnie
  44. sur ces entre faits arriva le Olignon de Trimalcion
  45. de son, maissre, qui le baise et le caresse
  46. Sui lit. Et le barse ten
  47. les
  48. de l’opera
  49. Treu Trimalcionle parse tenant tousjours son derre en main.
  50. encot
  51. Fortunata s’en met en colere et e reprend son mani
  52. qui s’en fache à son tour. ils se disent des injures. Fortunata
  53. luy met le por pot de chambre sur pa, teste il luy jeffe
  54. un verre, et defend dit qu’il revoque sou testament à son egard
  55. Mais les conviés intercedent pour Fortunata, on faite la
  56. on fait un accommodement. Trimalcion, bois un gram
  57. orend un grand berre pour boire à la paix, on chante
  58. doelqus. phansond pus Enfin Trimalon se couche comme
  59. eus interron
  60. plusieurs dscours interronpus par des santes
  61. pr
  62. ds pouche comme un mort sur son lit, etdit disant
  63. il eu
  64. Et pa pres
  65. pus Fortumatra set
  66. Messieurs Mes chers amis faites comme si;’estois
  67. mont, on se leve de table. on bat le tambour, toutes le sensin trmalcions
  68. ntiito
  69. portes l’ouvrent, comme si elles avoit este forcées par
  70. le peuple qui cquisoit qu’il y avoit dufeu dans la maison
  71. ex CY
  72. mais quand les convies
  73. in referma la grande parte
  74. voulurent sortir par la grande porte, on la leur ferma
  75. au nes et un esclave leur dit: apprenés, qu’on ne
  76. On remit Trimalcion
  77. vois pas parte dulon est entre.
  78. si center vu un beau jour
  79. sur le frout de proserpine
  80. dansa le fonds de la marime
  81. Vostre mine vostre mine
  82. Charme le campet la cou
  83. on chaute en
  84. temps
  85. Torbido orro non
  86. Quando si seuopre
  87. doppola notte oscur
  88. per rischiarar il s
  89. sassa al judiaco en
  90. il y eut plusieurs discour
  91. quifurent inferjompu
  92. par des santes, et
  93. Timalcionen
  94. imnature
  95. l’on chauta
  96. Les triomphes des clorc
  97. Fout souvent verser destin
  98. Mars dans les pays conquis
  99. Ne repand que des allarmes
  100. Mais vos armes mais vos a
  101. divertissent nos esprits

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 51r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0107?run=74