Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 57r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 56v); this page is its right half.

The machine reads it as

1. (Ou- p.. C. Oril faut savoir que cet eouyer s’appelloit
2. Monsieur (ouspe a fin que nostre Tormaliion, quand monuger
3. de ses paroles, en cisant: Coupes putiappeller et commaneen
4. en meme temps; a l’exempole de son proclocosseur Trimaliion
5. Romain, dont l’ecuyor tranchant s’appelloit (arpus, pour
6. indiquer à la fois son nom et celuy de sa charge et pour que
7. Trimaliiom neut qu’acliro: Car.. pe. Monsieur (oupo
8. de la grille,
9. dono coupa du poisson queil parta a son maistre, pondant
10. que chacun des autres convres estoit seroi par un sage,
11. habille en esclave, et prenoit des viandes qui estoient devant
12. luy ou se faisoit donnor de ce qui estoit dans les autres plats
13. Mais on ne bût qu’apres Trimaloion, lequel ayant mange
14. des poissons, dit à la compagnie: bevons chorsames
15. Vevons; pour faire nagor en ploine mor les poissons quo
16. nous doons manges, commle vous voses nagor ces poivon
17. dans le plat de miliore. On luy donne à boire, et penclant
18. qu’il boit on chante
19. gules (esar aimoit la gloire
20. Luculle armoit les gransi repas.
21. Trimalcion n’aime qu’aboire,
22. Mars l’eau ne l’accommose stas.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 57r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0119?run=74