Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 73v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 72r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. B
  2. endant la locturi les esclaves et les gons de Trimalcion
  3. se mirent à criailler et à plouror de touteleur force, a chaq ar-
  4. ficle, pour marquor cumbien bidée de la mort de lourbon
  5. maistre les affligeoit, Frimalcion les console et dit, que cependant
  6. il falloit boire rusqu’an bout et rejouir la compagnie touchée
  7. de la lecture du Testament, ponclant qu’il boit on chanta
  8. Si l’enfer vit un beau jour
  9. Sur le frant de proserpine
  10. Si Venus onit debambur
  11. Dans le fonas de la marne:
  12. Vostre mine, Vostre mino
  13. Chatine le chnp et la cour
  14. Un petit Tarquin bruloit
  15. Pour la grande Luerece
  16. Sur cos entresaites arriva lae Mignon de Trimuliion et
  17. assit sur le lit de son maistre qui le batse et caresse
  18. Fiortunata s’enmet en colore et reprend son mari, qui
  19. s’en fache à son tour, ils se disent des injures: Fartunata luy
  20. met le pot de chambre sur la teste, il luy jette un Verre, et dit,
  21. quod revoque le sestament à son égars: Maisles convies intor-
  22. cedent pour Fortunata, un fait un accommodement.
  23. frimaliion prendun grand Verre pour boire à la paix:
  24. On chante en meme temps.
  25. Torbido

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 73v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0152?run=74