Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 78v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Trimalcion en Opera
  2. assit pres hune femme
  3. ille avort un falbata
  4. cEt ce n’est que pour cela
  5. Qi il la ciufsrande dame
  6. Mais vorent an iaconnu
  7. Mais voyant un inconnu
  8. Qui luy contoit flenrette
  9. luy dit que pretends tu
  10. ou respecte sa vertum
  11. ou redonte mabrette,
  12. A ces mots il prit la mam
  13. qu’il glissa solis sa juppe
  14. autre dit d’unitait hartaim
  15. Caissez mois sa c’est cua (atm
  16. Etvous esles, sa duppe
  17. Ke faloux pledu de furer
  18. En Tirant sonepee,
  19. Luus ditetu nest quam menteur
  20. ceffe dame a de l’honneur
  21. Autant que dulcince
  22. L’eu et tautre estoit oldat
  23. Luni et autre estoit brave
  24. ils vuiderentleur combat
  25. Mans sans risque e jans ectat
  26. M Car Il se fit en cave
  27. il a bu, grrive iustement sou mmonem
  28. qui assit sur son crq. il le barse tenant son verre
  29. (uaud )
  30. encor alamanu Fortunata en devient jalonse
  31. L en collere luu
  32. ls se disent mille injares. Fortunalus
  33. mest le potde chambre sar la test Trima teron apres
  34. t l’avoir oste, luy dete son verre a la teste
  35. ldefend a humorre de ne pas exccter sin testament
  36. ses oaores intevcedent
  37. a egard defortunatai
  38. our orlunata. Is font la parse trimaledum denande
  39. un qua ad verre, pour boirel la parx, et on stante
  40. que tu glisses sous sa juppe
  41. Oste d’icy cette main

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 78v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0162?run=74