Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 99r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.98.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 98v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Il paroit, et les vents lui prestant leurs haleines
  2. Quillent pour l’escorter leurs voules sousterraines.
  3. Les flots joints avec eux couvrent tout de leurs eaux
  4. La mer franchit ses bords, les fleutes leurs canaux,
  5. Le ciel joint ses éclairs à leurs ondes émiies,
  6. Et d’un bruyant tonnerre ébantes fend les nies;
  7. La tempeste confond la nuit avec le jour,
  8. et de l’ancien Cahos fait craindre le retour.
  9. L’habitant que n’ont pû vaincre tant de faligues,
  10. S’étonre, perd courage, abandonne ses Digues;
  11. Envain le laboureur apelle à son secours
  12. La puissance des Dieux, ces Dieux pour lui sont sourds.
  13. Il ne peut garantir ses champs de ce deluge,
  14. Hilui même enfuyant y trouver de tefuge.
  15. L’eau grossissant toujours monte jusqu’aux clochers,
  16. El couvre les costaux et les plus hauts rochets:
  17. En vain luttant contre elle on se met à la nage;
  18. Le maistre et ses troupeaux, tout subit le naufrage:
  19. Tout perit dansles eaux, tout se sent abymer
  20. La terre pour jamais disparoit, tout est mer.
  21. Rien d’un si beau pays re garde la memoire
  22. (Que la submession qu’on en lit dans l’histoire.
  23. et la plus haute tour de quelque batiment,
  24. Pour estre du naufiage un triste monument.
  25. Vous qu’aujourdui menace un deluge plustriste
  26. Non pas d’eau, mais de sang, sans qu’a temps on resiste;
  27. Qui sous le jouy pesant, qu’on vousfera sentir
  28. N’aurez qu’un inutile, et lardis repentir;
  29. Vous qui dunfier tyran aimez mieux l’es clavage,
  30. Que d’un impost leger soufrir quelque dommage,
  31. De vostre liberté connoissez le tresor
  32. Que l’Inde ne pourroit payer de tout son or:
  33. Pour l’assurer il reste encor peu de fatigue,
  34. Il n’en restoit pas plus pour assurer la Digue.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 99r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0203?run=74