Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 115v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 116r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. sonder
  2. our regler les esprits animer la vangeance
  3. Et pousser le courroux dans le coeur de la france:
  4. OpOrK, PO, Dunnewaldet le vaillant
  5. Harrant
  6. Preparent au combat leur z ele tout ardent.
  7. Lors qu’un certain barbon de mine meurtriere
  8. se fit attention d’une voix guerriere
  9. Je connois les Francors, (.leur dit il, ce dit on:)
  10. Puisque j’en suis moy même un digne resetton
  11. Ils sont determinez, et leur coeur invincible
  12. Peut affronter la mort des mauxle plus terrible
  13. Ils sont des vrays torrents des fleuves débordez;
  14. Mais montant à la source, à sec vous passerez
  15. Faites ce qu’Annibal entreprit pour lartaga
  16. vi fit Rope chez elle eprouver le carnage
  17. Gmoyez leur des gens, dont la mine et l’esprit, qui mellent dans
  18. dimes de l’amour des maris le dexit
  19. donné aux lames amour aux maris du depit
  20. pujus andis que sur le Rhin les hommes font les bêtes, mi
  21. dsferont à paris des plus belles conquêtes:
  22. Les maris, avertis du desordre chez eux
  23. Au diable qui voudront plus faire icy les eux.
  24. vous verres
  25. Lors vous gerrez partirex poste desarmées Lors vous verres parti ooste
  26. man
  27. pour trouble des la mans les heureuses journées
  28. et les femmes prenant le parti du galanden
  29. faire encor aux maris, querelles d’Allemand:
  30. catim
  31. une
  32. Sous verrez s’enflammer guerre intestines
  33. Du peuple entreprenant l’infallible ruine.
  34. Car pour vous dire vray, de s’y prendre autrement
  35. Pour les troubler chez eux, c’est agir vainement
  36. En vaur esperez Vous par quelques emissaires
  37. faire aux peuples sentir fabuleuses miseres;
  38. Envam aux mecontents donnez vous encor foy,
  39. 1ge de tou
  40. dont la bile échaussée ’estime tout par soy
  41. daltce
  42. ess
  43. desurmée

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 115v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0238?run=74