Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 145r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 144v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. 1 vous aud pris de l’opiat: vous vous
  2. estes antidoté l’estomacde syrop
  3. vngnolat: vois vais estel arrousé d’eau
  4. benite de Caue.. Itir habtem glaser
  5. gegucat: ha habt de flaschen aus
  6. Den Riemen getretten.
  7. C’est onre vrage gueule fresche, ilest
  8. altere comme vn (hieu qui recient
  9. de la chasse: il a ur herisfon dans
  10. le ventre s’il ne nage il le pige
  11. et ist em nasser bruder, et ligt gem
  12. hat
  13. in luder: Et em heisten stem
  14. un magen; et hat em durstige sccl.
  15. et ist der adige durst
  16. Hlaime fot le boit tortu, vel l’huile
  17. de septembre. Der liebste bule den de
  18. hat, der ligt int wurtus celler.
  19. En faisant soument raison on se met hors de raison
  20. viel bescheid thun, macht vrbescheid.
  21. Gaualle bien le vin sant corde ny poulam.
  22. ich bedarf hemet seil oder Schrolt-
  23. leiter den Wem in mêmen magen hinat
  24. zu thun.
  25. On ne void non plus des geux que du Dos.
  26. et ist stichfinster.
  27. voul auez esté à l’enterrement d’on Chat,
  28. vous auez la veue trouble. Thr habt
  29. Erbsen gessen, ihr sehet durch die hulsen
  30. hacun tire leau à son moulin, vel dans
  31. ses prez. em jeglicher tracht nach
  32. sem nutque.
  33. Charité bien ordonnée commence à soy.
  34. même. das hembo ligt naher an alt
  35. der roch.
  36. Sic bonit esto bonit, ut sit tibi charior ullis
  37. Ce font rats en paille, chascun y est
  38. maistre. das gehts bentz undenbentu
  39. en
  40. Il sent de l’ordune dans sa flute: J
  41. ne sent pas son cas netr et Weiss sic
  42. schuldius, die Ratu laut ilm den
  43. mtem himanff: it traumet ilm
  44. vom deuffel
  45. une fhit n’est pas coustume. em mal
  46. gehet Rin
  47. Cesont vieilles cartes on n’en gouré plus,
  48. so magit obsemat, est in esui

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 145r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0303?run=74