Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 148r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 149v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. ett
  2. 1Il a saimé le monte du pourpoint. Crist
  3. mit der haut darvon Rommen.
  4. Jl n’est pas échappe qui trame son lien.
  5. Emen Zailigen diel erlau auch em hin-
  6. caender schergant,
  7. Q a la langue bien pendue. Die gung ist
  8. ilm vol gelosst.
  9. Jena que le bec. et ist nichts beg inm als
  10. das maul.
  11. 1 Il est secret comme on coup de tonnerre.
  12. ex ist verschioregen vie em henne die
  13. em ey gelegt hat, et hat em hunerbch
  14. oder em endtanburtel gfressen.
  15. Long donir n’est pas sans songe,
  16. ny long discours sans mensonge.
  17. iver viel schvatqs leugt auch viel, oder
  18. muss viel wissen.
  19. l’Beancoup dire et bien n’est pas le fait
  20. don mesme omvrier. non est eiusdem
  21. multa et opportuna dicere:
  22. Il a grand denotion au bien-heureur
  23. saint friand. Er isset machtius geu
  24. gute bisslem.
  25. Sernir à plat couvert. Vornen lechen
  26. doud Fatnuen Kratzen.
  27. On n’achete pas chat en porche. Man
  28. hausst Rim wahit ombesehen.
  29. Il est arriné une disgrace empennachée,
  30. il a esté fait de la Confiene d’Acteon.
  31. Er ist gum harres vorden
  32. con saoul d’hormeur. en Guchauch.
  33. bida etiam, der, eine sure Wissentlich
  34. ur fraiden nimbt.
  35. Elle est de bonne composition. Sic lasst
  36. sich heblih Seichtlechoberreden.
  37. Elle gorre volentiers au reversit, à
  38. L’Homme, au piquet: elle aime le
  39. mouuement perpetuel: Elle aime plus
  40. la vie actine que la contemplatine: Elle
  41. a grand’denotion a Monsieur saint vit
  42. sie treibt gem das Rufferhandiverck
  43. si thut germ die bossel arbeit.
  44. Elle à beu en la bonteille, le bouschon
  45. lius est demeuré au ventre. Sie bat em
  46. pogervorten.
  47. hat das heberle gessen.
  48. Elle a pissé des os. Sie hat em huffeisen
  49. abgerdoisfsen.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 148r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0309?run=74