Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 148v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 149r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. 1Il eust esté bon tisserand, il joue volontiers.
  2. de la nauette. Et geb em guten barbierer
  3. er schiert gem.
  4. 1 Il a passé les monts, il a fait emplette de
  5. marchandise de naples, il a fait un estable de
  6. ses chaussez. in semen hosen losiren die
  7. frantzosen.
  8. Igl est plus variable que la Lune, Qui lelient
  9. par ses paroles et vre anguille par
  10. la quene peut dire qu’il ne tient rien.
  11. Et bleibt beg semen Worten Wdie ein
  12. hase bey semen jungens er stchet auf
  13. feinen Wdorten idie em Belt aufs sem-
  14. en Ermlen: et ist onstater alsem
  15. Wetterhan.
  16. 1Jva en garouage. Er gehet at den
  17. C
  18. schmitt, aut die Raderiagt, aus die
  19. nachtivegde, auf die nacht futterung.
  20. Id est in tanebrit quaent corporit delicias
  21. anima vero perniciem.
  22. 1e luy diray à son nez, à sa barbe,
  23. à deux doigls pres du nez. ich wills
  24. itim insmant, in den fresser sagen,
  25. onter die nase rciben.
  26. Je luy aychanté sa notte, vel sa lecon,
  27. Jeluy ay dit ses veritez. ueh habinm
  28. deu leuiten wol gelesen, seme laudes
  29. wol gesungens dat gesate erclait
  30. den buben gebutque, en guten auss-
  31. butgen gegeben.
  32. vous estes un bel Euéq on plaiseont
  33. Robin. Thr seit im schêne gesell, oder
  34. vocatimis.
  35. Tous chats sent grit de nuit alle Ruhe
  36. semo schuarte beu nacht,
  37. 1 J’aime autant la faute que l’adresse.
  38. es gerath oder gerath nicht, et gilt
  39. mer glcich.
  40. Les pauvnes sont la batte de tous
  41. matheurs. Da der Zaunam nidrigsten
  42. ist, da will gederman hinuber steigen.
  43. seu cas va mal, ses affaindt vont mal,
  44. vel sent deconsret, il est mal à cheual.
  45. malo vehitur jumento. Seme sac.
  46. chen Achen obel.
  47. si je vouloit curre le four temberoit
  48. Wanu ich brod bacen ooete, sooure
  49. deribacchosen einfallen, so ongluit=
  50. taflis din ict

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 148v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0310?run=74