Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 149v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 148r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Il parle Latin comme bne vache espagnole
  2. Et redet Labem vie em schidem, vud ut
  3. gelenit Wvie en peerdt
  4. Les on Latin sent la lie, il n’y en a plus
  5. guere au tonneau. Sen Laten gehet
  6. nahe zusammen.
  7. vouz entendu le festu vostre pere estoit
  8. nattier; vous entendes en babines de
  9. vache, votre estoit boucher. Ghr ver-
  10. Achet euch dranffire em sjuhe auf
  11. den mittague, vel auf em sachefeiffent.
  12. Thi seit gecoiss darauff, idie em alt
  13. derderschloss.
  14. 1Je n’y entend que le haut Allemand. I
  15. verstehe et eben se adenius als dat roth-
  16. welch.
  17. J a de couvert la meche. Et hat denbrac
  18. ten geschmack.
  19. lA bon Estudiant il ne faut qu’one let
  20. trc. Intellectori verbum brrum sufficit acri
  21. Je luy donneray la donce torture. Ich
  22. oill’ihn au die eurlich fotter schlagen,
  23. ich will vol in der vollerey sen hemi-
  24. licheeit erfatren.
  25. se (reneray l’odil au Diable.
  26. Mendaci faciam, rumpantur ut ilia Mono
  27. Jnuidum virtute torquebo.
  28. bn homme qui vit en n’en faire, en će
  29. mande comme on z0o en Chiffre.
  30. Desez homo est numerus fruget consumere
  31. natus.
  32. Il ronge son fiem. et verbeisse semen
  33. zorn.
  34. Je mrend bientot la Cheure: bel il est
  35. despit comme bn chat borgne: Il a la
  36. teste pres du bonnet, vel pres des cheueux;
  37. Il a la merde pres du Cdeur: il est cholere
  38. comme un astre à qui en attache fuséet
  39. aux fesses: je monte Incontinent sur ses
  40. grands cheuaux. Et sitze bato aufdem
  41. esel, er ist bald im harnisch, er ist suntue
  42. aufgenestelt, man darf ihm nit lang
  43. feifen et dantq balo, erwird bati
  44. Warman der stirn
  45. Je fait la loupe, vel la potte. Et las
  46. eas maul henchzen.
  47. IIl est haut ala mam. Erist hurtius mit
  48. der faust.
  49. Quelle monsche vous a picqué. Wasist
  50. euch fur eime muca in den Ro
  51. Romineu.
  52. il se prend à son Ombre. Gsirret
  53. itm em muchan deridand.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 149v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0312?run=74