Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 150r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 151v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Il’a belle voire pour escrire, ons pour
  2. jouer à la paume. Et hat en stimm
  3. lore em never vngeschmirter wagen,et
  4. sinat als Wdam emer der Ratzen aufdeu
  5. schuant tritt, et hat eme stimmire
  6. em reissem das deu bauren die schaft
  7. quisstd
  8. ceux qui en l’agôme de la mort se bestant
  9. d’un froc, vont en Paradis droit come
  10. vire fauaille. Die jenigen, in der letze
  11. Zregem ême Monchssut anthun, fahieu
  12. den summel quad iore em sjuhe n em
  13. maust loch.
  14. Il prendra la mere au mid. er wird den
  15. vagel im nest erdappen-
  16. On vous tirera sur le volet. man Wuids
  17. euch matilen,
  18. Il gune et renie comme comme un chartier
  19. embonibé. Et schuort ond flucht
  20. ure em hego..
  21. Je ne me mouche plus sur ma manche. Ich
  22. hab die mdschuh ausigezogen.
  23. Stide boy, Dieu t’aiderat. cum Minerua
  24. manum quoqe mone, Industriam adjumat
  25. Deus.
  26. Assatus turdus diducto haudim nolat ori
  27. vrben mêtier est une rente journaliere
  28. ein qut handiderck ist em taglicher
  29. Zin vel hat em guldenen boden.
  30. d
  31. eC
  32. En peu d’heure Dieu labeure. In idem
  33. nius Z eit Go arbeit; das erfarren vir
  34. Wdol, Get lob, scither on hab gatr.
  35. 1Je n’en voudroit pas teniron fer chaud.
  36. Et ist mir leid idie emem Esel demem
  37. hack ent fallt.
  38. Hl est emore en la hale aux draps. Ex
  39. steckt noch in den fedem, et ist noch
  40. auf dem federnmarch.
  41. Il est large en farine et chiche en son.
  42. prapostere prodigui et parcus est.
  43. Il est vieur comme Matthieu- salé,
  44. (pro metusalat:) vel comme terre,
  45. comme let mel, comme on vieue Corbeau,
  46. Er ist alter voic dic sundflut, oderem
  47. wilde ganta ganss, em ist stem alt,
  48. die see ist hm verirret, odeu im
  49. leib engeuuntque ett, et lebt miremer
  50. Wilden Ganss. in die W’ette.
  51. sffex fait qui Renoit Satit scit qui
  52. acte viuit.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 150r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0313?run=74